Visit Finland

Crédits

Essayez d'ajuster vos sélections de filtres !

Oups, on dirait qu'il n'y a rien à faire

Oups, il semble qu'il n'y ait aucun lieu avec les filtres actuels

Filtres

Autre

Lieux

Affinez votre résultat

Régions

Saisons

Choisissez une catégorie

Distance from Helsinki

Pour faire fonctionner correctement ce site et offrir une bonne expérience utilisateur, nous plaçons parfois des cookies sur votre appareil. Un cookie est un petit fichier texte qu'un site Web enregistre sur votre ordinateur ou appareil mobile lorsque vous visitez le site. Il permet au site Web de mémoriser vos actions et vos préférences (par exemple, votre langue et vos préférences en matière de cookies) sur une période de temps, de sorte que vous n'avez pas à les ressaisir à chaque fois que vous revenez sur le site ou naviguez d'une page à une autre. Les cookies peuvent être à court terme ou à long terme.

Nous utilisons des cookies pour collecter des informations sur les utilisateurs afin de pouvoir personnaliser votre expérience utilisateur, fournir les meilleures fonctionnalités possibles et développer nos services. Nous pouvons utiliser à la fois des cookies internes et des cookies tiers. Les cookies propriétaires sont des cookies qui ont été créés et sont stockés par ce site Web (Visitfinland.com). Les cookies tiers sont créés et placés par des tiers autres que ce site Web, utilisés pour des actions telles que suivi du site et publicité en ligne.

Cookies

Ici, vous trouverez tous vos favoris soigneusement sélectionnés, soigneusement regroupés.

Vos articles sauvegardés

Maritime adventures in the historic Kotka-Hamina region

Experience the coastal towns of Kotka and Hamina, with their nature-inspired attractions, cosy accommodations, and historical sights.

Erlebe die Küstenstädte Kotka und Hamina mit ihren von der Natur inspirierten Attraktionen, gemütlichen Unterkünften und historischen Sehenswürdigkeiten.

Conoce las ciudades costeras de Kotka y Hamina, con sus atracciones inspiradas en la naturaleza, sus acogedores alojamientos y sus lugares de interés histórico.

Découvrez les villes côtières de Kotka et d’Hamina avec leurs attractions inspirées de la nature, leurs hébergements cosys et leurs vues historiques.

Scopri le città costiere di Kotka e Hamina con le loro attrazioni naturalistiche, le sistemazioni accoglienti e i luoghi d'interesse storico.

海岸沿いの街コトカとハミナでは、自然を感じさせるアトラクション、居心地の良い宿泊施設、歴史的な景観を体感することができます。

Посетите приморские города Котка и Хамина с их прекрасной природой и развлечениями, уютными гостиницами и историческими достопримечательностями.

Upplev kuststäderna Kotka och Fredrikshamn, med sina naturinspirerade attraktioner, mysiga boenden och historiska sevärdheter.

体验沿海城镇科特卡和哈米纳，欣赏极具风情的自然景点和历史悠久的人文景点，享受宾至如归的舒适住宿。

maritime-adventures-in-kotka-hamina

Begin your journey in Hamina, approximately a two-hour drive from Helsinki. You can also take a bus. Hamina, the fortress city, is a great place for any history-lover to visit. It’s the oldest town in southeast Finland, and its town was designed with a unique circular plan.

Beginne deine Reise in Hamina, etwa eine zweistündige Autofahrt von Helsinki entfernt. Du kannst die Stadt auch mit dem Bus erreichen. Die Festungsstadt Hamina ist ein großartiger Ort für alle Geschichtsliebhaber. Es ist die älteste Stadt in Südostfinnland und ihr Stadtkern wurde nach einem einzigartigen ringförmigen Plan entworfen.

Empieza el viaje en Hamina, a unas dos horas en coche desde Helsinki. También puedes ir en autobús. Hamina, la ciudad fortaleza, es un gran destino para cualquier amante de la historia. Se trata de la ciudad más antigua del sudeste de Finlandia y fue diseñada con un plan circular único.

Entamez votre voyage à Hamina, à environ deux heures de route d’Helsinki. Vous pouvez aussi prendre le bus. Hamina, la ville forteresse, est un endroit idéal pour les fans d'histoire. Il s’agit de la plus vieille ville du sud-est de la Finlande. Sa ville a été dessinée sur un plan circulaire unique.

Inizia il viaggio da Hamina, a circa due ore d'auto da Helsinki e raggiungibile anche in autobus, una città fortificata che conquisterà gli appassionati di storia. Edificata secondo un pianta circolare unica nel suo genere, Hamina è la città più antica della Finlandia sud orientale.

ヘルシンキから車で約2時間、ハミナから旅を始めましょう。バスでもアクセスできます。要塞都市ハミナは、歴史好きなら一度は訪れてみたい場所です。フィンランド南東部で最も古い町で、その町並みはユニークな円形状の町計画によって設計されました。

Начните свое путешествие в городе Хамина, который находится приблизительно в двух часах автомобилем от Хельсинки. Кроме того, до города можно добраться автобусом. Хамина, город-крепость, предлагает множество интересных достопримечательностей для любителей истории. Это самый старый город на юго-востоке Финляндии. Его уникальной особенностью является кольцевая планировка.

Påbörja resan i Fredrikshamn, cirka två timmars tågresa från Helsingfors. Du kan även ta en buss. Fredrikshamn, fästningsstaden, är ett perfekt resmål för alla som är intresserade av historia. Upptäck den äldsta staden i sydöstra Finland och dess unika cirkelformade stadsplan.

从哈米纳开启您的旅程，这里距离赫尔辛基约两小时车程，您也可以搭乘公共汽车前往此地。堡垒之城哈米纳，绝对会让所有历史爱好者不虚此行。它是芬兰东南部最古老的城镇，整座城镇采用独具特色的圆形设计。

Visit Kotka-Hamina is a regional destination marketing organisation that supports the growth and development of the tourism industry in the southeastern regions of Finland, in Kotka, Hamina, Loviisa, Pyhtää , Miehikkälä and Virolahti. We focus on marketing the destination,  providing information for tourists and supporting the development of tourism in our area by means of various projects. Professional work in tourism and the promotion of sales are also part of our operations.

Visit Kotka-Hamina operates as part of Cursor Oy, a business development company that provides business services in the Kotka, Hamina and Loviisa regions.


Хамина, город-крепость мирового значения, — мечта для любителей красивых видов, которая пробудит ваше воображение. Это старейший город на юго-востоке Финляндии, построенный по редкому радиально-кольцевому плану. В центре кольца стоит ратуша, у которой сходятся улицы старого города с их живописными домами, музеями, церквями, бутиками и кафе. Перекусите в кафе Huovila и погуляйте по историческим мощеным улочкам. Но будьте внимательны — возможно, вы ходите кругами!

В Хамине многое можно увидеть во время пешей прогулки. Пройдите по крепостному маршруту, чтобы посмотреть на руины укреплений начала XIX века, построенных для защиты города со всех направлений. Знаменитый Бастион Хамины был отреставрирован и в наше время принимает посетителей как международный центр для проведения различных мероприятий. 

Летом в Хамине проходит ежегодный международный фестиваль военной музыки Hamina Tattoo, и город наполняется музыкантами и любителями музыки со всего мира. Здесь вы также найдете самый высокий флагшток с флагом Финляндии.

В Хамине много интересных достопримечательностей как для маленького городка. Обратите внимание на его прекрасные церкви, например на православную церковь Святых Петра и Павла в неоклассическом стиле. Ее отличают византийские элементы и классический купол-луковка. Церковь была спроектирована архитектором Луи Висконти — автором проекта надгробного памятника Наполеону. Кроме того, в Hamina Seurahuone, одном из старейших работающих отелей Финляндии, любители искусства могут взглянуть на великолепную стенную роспись работы Туве Янссон, одной из самых чтимых фигур финской культуры.

Хамина, старый город

Hamina, una ciudad fortaleza de categoría mundial, es un sueño para los amantes de la belleza y despertará tu imaginación. Es la ciudad más antigua del sureste de Finlandia y está construida sobre un singular plan urbanístico circular. En el centro del círculo se encuentra el Ayuntamiento, desde donde se cruzan las calles del casco antiguo y sus coloridas casas, museos, iglesias, boutiques y cafés. Toma un bocado en el Café Huovila y pasea por las históricas calles empedradas. Pero ten cuidado, ¡podrías ir en círculos!

En Hamina, se puede ver mucho a pie. Recorre el Camino de la Fortaleza para ver las ruinas de la muralla fortificada de principios del siglo XIX, construida para proteger la ciudad en todas las direcciones. El famoso bastión de Hamina ha sido renovado para darle un uso moderno y hoy en día acoge a los visitantes como escenario de eventos internacionales. 

Durante el verano, Hamina acoge el festival internacional anual de música militar Hamina Tattoo, y la ciudad se llena de músicos y amantes de la música de todo el mundo. Aquí también se encuentra la bandera de Finlandia más alta del mundo.

Para ser una ciudad pequeña, Hamina tiene mucho que ver. No te pierdas sus hermosas iglesias, como la iglesia ortodoxa de San Pedro y San Pablo, construida en estilo neoclásico. Tiene características bizantinas, rematada por una clásica cúpula de cebolla, y fue diseñada por el arquitecto Louis Visconti, que también diseñó el mausoleo de Napoleón. También hay magníficos murales para los amantes del arte realizados por uno de los tesoros culturales de Finlandia, Tove Jansson, en el Hamina Seurahuone, que es uno de los hoteles en funcionamiento más antiguos de Finlandia.

Casco antiguo de Hamina

Hamina, a world-class fortress city, is an eye-candy lover’s dream and will spark your imagination. It is the oldest town in Southeast Finland and is built on a rare circular town plan. In the middle of the circle stands the Town Hall, from which the streets of the old town and their colorful houses, museums, churches, boutiques, and cafés intersect. Take a bite at Café Huovila and wander around the historic cobbled streets. But be careful, you might be going in circles!

In Hamina, you can see a lot on foot. Walk the Fortress Path to see the fortified wall ruins of the early 19th century, built to protect the city in all directions. The famous Hamina Bastion has been renovated for modern use and takes in visitors nowadays as an international event arena. 

During the summer, Hamina hosts the annual international military music festival Hamina Tattoo, and the town bustles with musicians and music lovers from all over the world. It is here that you can also find the world’s tallest flag of Finland.

For a small town, Hamina has a lot to see. Don’t miss its beautiful churches, such as the orthodox church of Saints Peter & Paul built in the Neoclassicism style. It has Byzantine features, topped by a classic onion dome, and was designed by the architect Louis Visconti who also designed Napoleon’s mausoleum. There are also magnificent murals for those who love the arts by one of Finland’s cultural treasures, Tove Jansson, at Hamina Seurahuone, which is one of the oldest functioning hotels in Finland.

Hamina Old Town

Meren äärelle, venereittien leikkauskohtaan suuren rantatien varteen, syntyi keskiajalla vilkas kauppapaikka, joka mainitaan asiakirjoissa jo vuonna 1336. Tähän hyvien kulkuyhteyksien ja kansainvälisen kaupan solmukohtaan perustettiin Haminan kaupunki vuonna 1653.

Haminassa pääsi valloilleen kolme suurta kaupunkipaloa 1800-luvulla. Kuin ihmeen kaupalla linnoitusalueen pohjoisalue säästyi suuremmilta tulipalojen aiheuttamilta vahingoilta. Tämä alue tunnetaan nykyisin Haminan vanhana kaupunkina.

Tähdenmuotoisen linnoituksen vallimuurien ulospäin työntyvät kulmat muodostavat kuusi Suomen sen ajan linnoitettujen kaupunkien mukaan nimettyä bastionia, jotka sulkevat sisäänsä Haminan historiallisen ympyräkaupungin keskustan. Keskustan kahdeksan sädekatua lähtevät Raatihuoneentorilta. Kaksi poikkikatua kulkevat linnoituksen muotoa seuraten kehässä. Viimeisimpänä 1800‐luvun alussa valmistunut linnoituksen keskusbastioni toimii näyttämönä Haminan suurimmille yleisötapahtumille ja tunnetaan nykyisin nimellä Hamina Bastioni.

Hamina on maailmanluokan pikkukaupunki, jonka vallien kätköissä mielenkiintoiset kohteet ovat kävelymatkan päässä toisistaan. Tunnelmalliset puukorttelit, toinen toistaan kauniimmat kirkot ja kiinnostavat museot vievät sinut mennessään kiehtovien tarinoiden ja ainutlaatuisen tunnelman maailmaan.

Haminan vanha kaupunki

Hamina, una città fortezza di rilevanza mondiale, è il sogno degli amanti della bellezza e stimolerà la tua immaginazione. Si tratta della città più antica della Finlandia sud orientale ed è stata edificata su una rara pianta circolare. Al centro della pianta circolare si trova il municipio, da cui si intersecano le strade del centro storico e le case colorate, i musei, le chiese, i negozi e i caffè. Fermati a mangiare nella pasticceria Huovila e passeggia per le storiche strade acciottolate. Ma fai attenzione, potresti girare in tondo!

Ad Hamina puoi vedere molte cose a piedi. Percorri a piedi il Sentiero della Fortezza per ammirare le rovine delle mura risalenti all’inizio del XIX secolo, erette per proteggere la città in tutte le direzioni. Il famoso bastione di Hamina è stato ristrutturato per un uso moderno e oggi accoglie i visitatori in veste di arena in cui si tengono eventi internazionali. 

In estate Hamina ospita Hamina Tattoo, l’annuale manifestazione internazionale dedicata alla musica militare e la città brulica di musicisti e amanti della musica provenienti da tutto il mondo. È qui che puoi trovare anche la bandiera della Finlandia più alta del mondo.

Per essere un piccolo centro, Hamina ha molto da offrire. Non perderti le sue bellissime chiese, come la chiesa ortodossa dei Santi Pietro e Paolo eretta in stile neoclassico. Presenta tratti bizantini, sormontati da una classica cupola a cipolla, ed è stata progettata dall’architetto Louis Visconti, autore anche del mausoleo di Napoleone. Chi ama le arti può ammirare anche i magnifici murales realizzati dalla preziosa artista finlandese Tove Jansson presso l’hotel Hamina Seurahuone, uno dei più antichi hotel funzionanti del paese.

Centro storico di Hamina

世界に誇る要塞都市ハミナは、目の保養になり、想像力を掻き立ててくれます。南東フィンランド最古の町で、珍しい円形の都市計画に沿って建てられています。その中央には市庁舎があり、そこから旧市街のカラフルな住宅街や美術館、教会、ブティック、カフェなどの通りが交差しています。カフェ フヴィラで食事をし、歴史的な石畳の通りを散策してみましょう。しかし、堂々巡りになってしまうかもしれませんので、ご注意を！

多くのハミナの名所は、徒歩で巡ることができます。要塞の小道を歩いて、街を四方八方から守るために作られた 19 世紀初頭の要塞の壁跡を見学することができます。有名なハミナ防塁は現代風に改修され、現在では国際的なイベント会場として多くの人々を迎えています。 

夏には毎年、国際軍事音楽祭 Hamina Tattoo （ハミナ・タトゥー）が開催され、世界中から集まった音楽家や音楽愛好家で賑わいます。ここには、世界一高いフィンランド国旗もあります。

小さな町なのに、ハミナには見どころが数多くあります。新古典主義様式で建てられた聖ペテロ・パウロ正教会など、美しい教会も必見です。ナポレオンの霊廟も設計した建築家ルイ・ヴィスコンティが設計したもので、ビザンティン建築の特徴を持ち、古典的なタマネギ型ドームを頂点としています。また、フィンランド最古のホテルの一つであるハミナ セルラフオネには、フィンランドの文化遺産の一つであるトーベ・ヤンソンによる壮大な壁画があり、芸術を愛する人々の目を楽しませてくれます。

ハミナ旧市街

哈米纳 (Hamina) 古城是世界级的要塞城市，它会令您大开眼界，激发您的想象力。它是芬兰东南部最古老的城镇，形状是罕见的环形。圆点处矗立着市政厅，古城的街道、色彩斑斓的房屋、博物馆、教堂、精品店、咖啡馆在此交错。来霍维拉咖啡厅 (Café Huovila) 一品为快，再去在历史悠久的鹅卵石街道漫步。但是要小心，您可能在绕圈子！

徒步穿行哈米纳，您将发现许多新奇事物。沿着要塞之路 (Fortress Path)，就可以看见于 19 世纪早期为全方位保护这座城市而修建的城墙。久负盛名的哈米纳堡垒经过翻新，可供现代使用，现在作为一处用于接待游客的国际活动场所。 

夏天，哈米纳将举办年度军乐节“哈米纳军事表演”(Hamina Tattoo)，届时，世界各地的音乐家和音乐爱好者将云集于此。在那儿，您还能看到世界上最高的芬兰国旗。

哈米纳虽小，却有许多值得一瞧的东西。切勿错过美丽的教堂，比如新古典主义风格的圣彼得与保罗东正教教堂 (Saints Peter & Paul)。教堂有拜占庭建筑特色，穹顶是经典的洋葱头造型。教堂由建筑师路易斯·维斯康蒂 (Louis Visconti) 设计，拿破仑陵墓也是他的作品。在芬兰最古老的酒店之一——瑟拉霍那酒店 (Hamina Seurahuone)，这里还有芬兰文化宝藏托夫·杨森 (Tove Jansson) 为艺术爱好者创作的宏伟壁画。

哈米纳古城

Ville forteresse de premier plan et véritable paradis des amoureux, Hamina ne demande qu'à stimuler votre imagination. Plus vieille ville du sud-est de la Finlande, Hamina est construite selon un rare plan circulaire. La mairie se trouve au milieu du cercle, au point où s'entrecroisent les rues de la vieille ville avec leurs maisons colorées, leurs musées, leurs églises, leurs boutiques et leurs cafés. Mangez un morceau au Café Huovila et arpentez les rues pavées chargées d'histoire. Mais faites attention à ne pas tourner en rond !

Hamina se prête tout particulièrement à une exploration à pied. Suivez le Chemin de la forteresse pour admirer les ruines de l'enceinte fortifiée du début du XIXème siècle, construite pour protéger la ville dans toutes les directions. Le célèbre Bastion d'Hamina a fait l'objet d'une rénovation pour permettre un usage moderne ; c'est aujourd'hui une arène accueillant des événements internationaux. 

L'été, Hamina est le théâtre d'un festival international annuel de musique militaire, Hamina Tattoo, et la ville bouillonne de l'énergie des musiciens et des mélomanes venus du monde entier. C'est dans cette ville également que vous trouverez le plus haut drapeau de Finlande au monde.

Pour une petite ville, Hamina vous en mettra plein la vue. Ne manquez pas ses belles églises, comme l'église orthodoxe Saint-Pierre-et-Saint-Paul construite dans le style néoclassique. Surmontée d'un clocher à bulbe classique, elle présente des éléments byzantins. Elle a été dessinée par l'architecte Louis Visconti, à qui l'on doit le tombeau de Napoléon. Les amateurs d'art apprécieront également les magnifiques fresques réalisées par l'un des trésors culturels de la Finlande, Tove Jansson, à Hamina Seurahuone, un des plus vieux hôtels encore en activité en Finlande.

Vieille ville d'Hamina

Hamina, eine Festungsstadt von Weltrang, ist ein traumhafter Ort, der Sie begeistern wird. Es ist die älteste Stadt in Südostfinnland und wurde auf einem seltenen kreisförmigen Stadtgrundriss erbaut. In der Mitte des Kreises steht das Rathaus, von dem aus sich die Straßen der Altstadt mit ihren bunten Häusern, Museen, Kirchen, Boutiquen und Cafés kreuzen. Nehmen Sie einen Happen im Café Huovila zu sich und schlendern Sie durch die historischen Kopfsteinpflasterstraßen. Aber passen Sie auf, dass Sie sich nicht im Kreis drehen!

In Hamina gibt es auch zu Fuß viel zu entdecken. Auf dem Festungspfad können Sie die Ruinen der Festungsmauer aus dem frühen 19. Jahrhundert besichtigen, die rund um die Stadt zu deren Schutz gebaut wurde. Die berühmte Hamina-Bastion wurde renoviert und dient nun als Arena für internationale Veranstaltungen. 

Im Sommer findet in Hamina alljährlich das internationale Militärmusikfestival Hamina Tattoo statt. Dann finden sich in der Stadt Musiker und Musikliebhaber aus der ganzen Welt ein. Hier befindet sich auch die größte Finnlandflagge der Welt.

Als Kleinstadt hat Hamina viel zu bieten. Die schönen Kirchen wie die im neoklassizistischen Stil erbaute orthodoxe Kirche des Heiligen Peter und Paul dürfen Sie auf keinen Fall verpassen. Die vom Architekten Louis Visconti erbaute Kirche, der auch das Mausoleum von Napoleons entworfen hat, weist byzantinische Elemente auf und hat eine klassische Zwiebelkuppel. Im Hamina Seurahuone, einem der ältesten Hotels in Finnland, finden Kunstliebhaber wunderbare Wandmalereien von Tove Jansson. Es handelt sich dabei um einen der größten Kulturschätze Finnlands.

Hamina Altstadt

Fredrikshamn är en fästningsstad i världsklass och utgör ett riktigt ögongodis som verkligen sätter igång fantasin. Det är sydöstra Finlands äldsta stad och den runda stadsplanen är mycket originell. Mitt i cirkeln sticker stadshuset upp, och där möts den historiska stadskärnans gator, med sina färgglada hus, museer, kyrkor, butiker och kaféer. Ta något att äta på Café Huovila och vandra runt på de gamla kullerstensgatorna. Men var uppmärksam så att du inte går runt i cirklar!

I Fredrikshamn kan du se det mesta till fots. Promenera Fästningsstigen för att se ruinerna av de gamla fästningsvallarna från tidigt 1800-tal, och som byggdes för att skydda staden från alla håll. Fredrikshamns berömda bastion har renoverats för att idag kunna ta emot besökare och användas som arena för internationella evenemang. 

Under sommaren går den årliga internationella militärmusikfestivalen Hamina Tattoo av stapeln och Fredrikshamn fylls till brädden av musikanter och musikälskare från hela världen. Här hittar du även Finlands högsta flagga.

Fredrikshamn kanske är en liten stad, men det finns massor att se. Missa inte de vackra kyrkorna, som till exempel den ortodoxa Petrus-Paulus-kyrkan i nyklassisk stil. Den har bysantinska detaljer och kröns av en klassisk lökkupol. Kyrkan ritades av arkitekten Louis Visconti som även utformade Napoleons mausoleum. För den konstintresserade finns även fantastiska väggmålningar av Tove Jansson, på Haminan Seurahuone, ett av Finlands äldsta hotell.

Gamla stan i Fredrikshamn

Fall in love with the parks of Kotka – there are dozens to choose from in this historical town. You can pop into the ones you like, or travel the entire route on foot or by bike. 

Lass dich von den Parks in Kotka begeistern – in dieser historischen Stadt stehen Dutzende zur Auswahl. Du kannst dir nur die von dir bevorzugten Parks ansehen, oder die gesamte Route zu Fuß oder per Rad erkunden.

Enamórate de los parques de Kotka: hay decenas para elegir en esta ciudad histórica. Puedes visitar los que te interesen o hacer la ruta entera a pie o en bici.

Tombez amoureux des parcs de Kotka. Des dizaines vous y attendent dans cette ville historique. Passez par ceux qui vous plaisent ou parcourez tout l’itinéraire à pied ou à vélo.

Lasciati stupire dalle decine di parchi cittadini di questa città storica. Scegli quelli che preferisci oppure segui l'itinerario completo a piedi o in bicicletta.

コトカは歴史ある街で、たくさんの公園があります。好きな公園に立ち寄ることも、全コースを徒歩か自転車で回ることもできます。

Вы влюбитесь в парки Котки — ведь в этом старинном городе их десятки. Вы можете остановиться в том парке, который вам понравился, или пройти весь маршрут пешком или на велосипеде.

Bli förälskad i Kotkas parker – det finns dussintals att välja mellan i den historiska staden. Du kan stanna till i de du gillar eller beta av alla till fots eller på cykel.

历史悠久的小镇科特卡拥有几十处公园，您可自由游览其中，在下一个转角处偶遇令您心动的旅途风景。您可随心选择喜欢的公园，也可步行或骑行畅游全程。

Sapokka Water Garden is an oasis in the middle of Kotka.

Sapokka. The main element of this park, which is popular among locals and visitors alike, is water: in addition to the nearby sea, water can be found in small streams and ponds, and in the 20 metre-high waterfall in the southern section of the park.

Katariina Seaside Park Katariina Seaside Park is an extensive outdoor recreation area created in the former oil port amid the ruins of the Ruotsinsalmi fortress.

Markera dessa vackra parker på kartan: Sapokka Vattenpark, Katariinas Sjöpark, Sibeliusparken, Storparken, Skulpturpromenaden, Palotorninvuoren puisto, Örtträdgård Kotka-Redutti, Fuchsiaparken, Toivo Pekkanens park och Älvparken. Planera din egen rutt och insupa atmosfären i dessa välskötta förstklassiga parker. Varje park är unik och värd att besöka året runt. Som bäst är de ändå i början av juni när rhododendron börjar blomma. Älvkryssningen Meriset för dig direkt från Sapokka park till Älvparken och tillbaka. Du kommer inte att bli besviken – Kotkaborna är stolta över sina parker!

Känner du till fiskarna sandkrypare, färna, elritsa, vimma och sutare? Eller vilken havslevande i Maretarium som nyligen orsakade en internationell sensation? Fördubbla utbytet av dagen genom att kombinera parkrundan med utställningar och museer. Vid Sapokka park finns ett naturligt akvarium för fiskar i Finland, Maretarium. Besök Sapokka Marina Café Laituri, Tulikukko eller Restaurang Wanha Fiskari för att smaka på rätter från köken i Kotka. Fortsätt din runda till parken Palotorninvuoren puisto och Maritimcentret Vellamo. I de många utställningarna där finns något för alla, vare sig du vill leva dig in i sjöstrider, uppleva konst eller beundra hur båtbyggarkonsten har utvecklats under årtionden. På den södra udden av Kotkansaari omges du av Katariinas Sjöpark och du känner närheten av havet. Därifrån ser du vid klart väder ända till Hogland på den ryska sidan. Atmosfären i gränsområdet finns närvarande på många sätt i sydöstra Finland.

Varje finskt torg har sin egen lokala traditionella delikatess. I Kotka är det posso som har en fyllning av äppelsylt och rullas i strösocker. Njut av en sådan exempelvis när du förflyttar dig från Storparken till Sibeliusparken. När du slappnar av i de rofyllda parkerna i Kotka kanske du inte allra först kommer att tänka på krutlukt och dånet av kanoner, men också detta upplevdes i området för ett par århundraden sedan. 

Prisbelönta parker i Kotka

Verliebe dich auf dem Park-Rundweg in die Parkanlagen von Kotka. Der fünf Kilometer langen Weg liegt auf Kotkansaari, der Hauptinsel der Stadt. Entweder du besuchst nur die Parks, die dir gefallen, oder du legst die gesamte Strecke zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurück. Die Tour umfasst den Wassergarten Sapokka, den Meerespark Katariina, die Skulpturenpromenade, den Aussichtsturm Haukkavuori, den Palotorninvuori Park, die Bucht Mansikkalahti, den Sibelius Park und den Kräutergarten Redutti-Kotka.

Parkanlagen in Kotka

Enamórate de los parques de Kotka. La ruta de parques Kotkansaari tiene cinco kilómetros de longitud. Puedes entrar en los parques que quieras, o recorrer toda la ruta a pie o en bicicleta. 

Asegúrate de incluir estos parques en tu itinerario. Sapokan Vesipuisto (Parque acuático de Sapokka), el parque acuático mejor valorado de Finlandia; Katariinan Meripuisto (Parque marítimo de Katariina), por sus vistas abiertas al mar; Yrttipuutarha Redutti-Kotka, que cuenta con un jardín de hierbas en una fortificación histórica; y Veistospromenadi (Paseo de las esculturas), un parque con exposiciones de esculturas. Además, guarda algo de tiempo para visitar Sibeliuksenpuisto (Parque Sibelius), Palotorninvuoren Puisto (Montaña de la torre de fuego), Jokipuisto (Parque del río), Fuksinpuisto (Parque de fucsias) e Isopuisto, que cuenta con el edificio más antiguo de Kotka.

Cuando estés en Sapokka, no dejes de visitar el Maretarium para descubrir el mundo de la naturaleza acuática finlandesa. ¿Sabes qué tipo de peces son el gobio, el cacho, el piscardo o la tenca? Tal vez reconozcas la perca, la anguila, el lucio, el lenguado y el rutilo, pero ¿cómo diferenciar un rutilo de un gardí, un lavareto de un corégono, o una trucha de un salmón? Visita el Maretarium para descubrirlo. En Sapokka podrás disfrutar de un agradable tentempié o de una comida en el Meri Café Kristina, el Marina Café Laituri, el Tukikukko o el restaurante Wanha Fiskari, antes de explorar Kotka en el Parque Palotorninvuori o el Centro Marítimo Vellamo. Hay numerosas exposiciones para todos los gustos, ya sea para revivir batallas históricas en el mar, admirar el arte o aprender sobre la construcción de barcos.

Si amas el mar, visita el Parque Marino de Katariina, en el extremo sur de la isla. Siente la brisa marina y deja que tus ojos se posen en el horizonte. Cuando está despejado, se puede vislumbrar Suursaari, una isla al otro lado de la frontera rusa.

Parques de Kotka

Lasciati conquistare dai parchi di Kotka. Il sentiero del parco di Kotkansaari è lungo cinque chilometri. Scegli i parchi che preferisci oppure segui il tour completo a piedi o in bicicletta. 

Includi questi imperdibili parchi nel tuo itinerario. Sapokan Vesipuisto (parco acquatico di Sapokka) - il parco acquatico più famoso della Finlandia, Katariinan Meripuisto (parco marino di Katariina) – per la sua vista sul mare aperto, Yrttipuutarha Redutti-Kotka - con il suo giardino di erbe nel cuore di una fortificazione storica e Veistospromenadi (Passeggiata delle sculture) – un parco espositivo di sculture. Non perderti Sibeliuksenpuisto (parco di Sibelius), Palotorninvuoren Puisto (montagna della torre del fuoco), Jokipuisto (parco del fiume), Fuksinpuisto (il parco fucsia) e Isopuisto, che ospita il palazzo più antico di Kotka.

Quando sei a Sapokka, visita il Maretarium e scopri il mondo della fauna marina finlandese. Sai che pesci sono il gobione, il cavedano o la sanguinerola? Forse riconosci già il pesce persico, l’anguilla, il luccio, la platessa e il rutilo, ma come puoi distinguere un rutilo da una scardola, un coregono da un lavarello, o una trota da un salmone? Per saperne di più, visita il Maretarium. A Sapokka potrai gustare un delizioso spuntino o un pasto completo al Meri Café Kristina, al Marina Café Laituri, al Tukikukko o al ristorante Wanha Fiskari, prima di esplorare Kotka al parco Palotorninvuori o al Centro marittimo Vellamo. Troverai numerose attrazioni per tutti i gusti, dalla ricostruzione delle storiche battaglie marittime, alle mostre d’arte o alla guida sulla costruzione di barche.

Se sei un amante del mare, visita il parco marino di Katariina, sulla punta meridionale dell’isola. Goditi la brezza marina e posa lo sguardo sull’orizzonte. Nelle giornate limpide si riesce a intravedere Suursaari, un’isola sull’altro lato del confine russo.

Parchi di Kotka

コトカの公園に恋をする。コトカンサーリ公園の遊歩道は、全長 5 キロメートルです。お気に入り公園に立ち寄りながら、ウォーキングやサイクリングで全ルートをお楽しみいただけます。 

ぜひ旅程に組み込んでいただきたい公園をご紹介します。サポッカ ウォーターガーデン（Sapokan Vesipuisto フィンランドでトップクラスのウォーターパーク）、カタリーナ海公園（Katariinan Meripuisto 海を見渡す開放感）、リダウト・コトカ ハーブ園（Yrttipuutarha Redutti-Kotka 歴史的要塞にあるハーブ園）、彫刻プロムナード（Veistospromenade ）。さらに、シベリウス公園（Sibeliuksenpuisto）、ファイヤー タワー マウンテン パーク（Palotorninvuoren Puisto）、ジョキプイスト（Jokipuisto）、フクシア公園（Fuksinpuisto）、コトカで最も古い建物があるイソプイスト（Isopuisto）もおすすめの公園です。

サポッカにお越しの際は、ぜひマレタリウムでフィンランドの水生自然の世界をお楽しみください。ガジョン、チャブ、ミノウ、テンチがどんな魚かご存じですか？パーチ、ウナギ、パイク、ヒラメ、ローチはご存じでしょうが、ローチとラッド、小さなホワイトフィッシュとシロマス、トラウトと鮭の見分け方はご存じですか？詳しくはマレタリウムで。サポッカでは、メリ カフェ クリスティーナ、マリナ カフェ ライトゥリ、トゥキクッコ（Tukikukko）、レストラン ヴァンハ　フィスカリで軽食や食事を楽しみ、パロッルニンヴオリ（Palotorninvuori）公園やマリタイム センター ヴェッラモでコトカを探索してみてはいかがでしょうか。歴史的海戦をの再現や美術品を鑑賞したり、造船について学んだり、誰もが楽しめる展示が多数あります。

海が好きな方は、島の南端にあるカタリーナ海公園を訪れてみてください。潮風を感じながら、水平線に目を休める。晴れた日には、ロシア国境の向こう側にある島、ゴーグラント島を垣間見ることができます。

コトカ公園

爱上科特卡 (Kotka) 公园。科特坎萨里 (Kotkansaari) 公园步道长五公里。您可以立马扎进自己喜欢的园区，也可以徒步或骑自行车逛遍整个公园。 

强烈推荐以下园区。沙波卡水上乐园 (Sapokan Vesipuisto)——芬兰最受好评的水上乐园、卡塔礼纳海洋公园 (Katariinan Meripuisto)——尽享开阔海景、雷杜蒂-科特卡药草园 (Yrttipuutarha Redutti-Kotka)——历史防御工事中的药草园，以及雕塑长廊 (Veistospromenadi)——雕塑展览园区。此外，也请预留一些时间逛逛西贝柳斯公园 (Sibeliuksenpuisto)、火塔山公园 (Palotorninvuoren Puisto)、河流公园 (Jokipuisto)、灯笼海棠园 (Fuksinpuisto),以及拥有科特卡最古老建筑的伊索普伊斯托园 (Isopuisto)。

当您到达沙波卡后，海洋馆不容错过，请去探索一番芬兰的水生自然世界。你知道哪种鱼是鮈鱼、鲢鱼、鲦鱼，或丁鱥吗？也许你认得鲈鱼、鳗鱼、梭子鱼、比目鱼和斜齿鳊鱼，但是你能否分辨斜齿鳊鱼和红眼鱼、小白鱼和白鲑、鳟鱼和鲑鱼？来水族馆探寻更多知识吧。到了沙波卡，您可以前往克里斯蒂娜海洋咖啡厅 (Meri Café Kristina)、滨海码头咖啡厅 (Marina Café Laituri)、图基库科咖啡厅 (Tukikukko) 或万哈菲斯卡里餐厅 (Restaurant Wanha Fiskari) 享用一顿精美小食或餐点，然后前往火塔山公园或维拉莫海事中心 (Maritime Centre Vellamo)，继续科特卡的奇妙之旅。这里有数不胜数的展览，无论您想重温历史上的海洋战役、欣赏艺术还是了解造船，这儿都能满足您。

如果您喜欢大海，那么岛上最南端的卡塔礼纳海洋公园值得一去。感受海风的吹拂，眺望远处的海平线。如果天气晴朗，还能有幸看到与俄罗斯一边接壤的小岛——苏萨里岛 (Suursaari)。

科特卡公园

Laissez-vous séduire par les parcs de Kotka. Le sentier des parcs de Kotkansaari fait cinq kilomètres de long. Vous pouvez privilégier la visite d'un ou plusieurs parcs ou parcourir l'intégralité du chemin à pied ou à vélo. 

N'oubliez pas d'inclure la visite de ces parcs dans votre itinéraire. Sapokan Vesipuisto (Parc aquatique de Sapokka) – le parc aquatique le mieux noté de Finlande, Katariinan Meripuisto (Parc maritime de Katariina) – pour ses vues dégagées sur la mer, Yrttipuutarha Redutti-Kotka – et son jardin d'herbes aromatiques dans une fortification historique, et enfin Veistospromenadi (Promenade des sculptures) – un parc dans lequel des sculptures sont exposées. Si vous le pouvez, gardez un peu de temps pour Sibeliuksenpuisto (Parc de Sibelius), Palotorninvuoren Puisto (Mont de la tour d'incendie), Jokipuisto (Parc du fleuve), Fuksinpuisto (Parc du bizut) et Isopuisto, qui abrite le plus vieux bâtiment de Kotka.

Pendant votre séjour à Sapokka, ne manquez pas de visiter le Maretarium pour découvrir les espèces aquatiques finlandaises. Savez-vous à quoi ressemblent un goujon, un chevesne, un vairon ou une tanche ? Peut-être êtes-vous déjà capable de reconnaître une perche, une anguille, un brochet, un flet et un gardon, mais sauriez-vous distinguer un gardon d'un rotengle, une ablette d'un corégone, ou une truite d'un saumon ? Le Maretarium vous permettra d'approfondir vos connaissances. Pour prendre un en-cas ou un repas à Sapokka, rendez-vous à Meri Café Kristina, Marina Café Laituri, Tukikukko ou au restaurant Wanha Fiskari. Ainsi rassasié, vous serez fin prêt à explorer Kotka, au parc Palotorninvuori ou au Centre maritime de Vellamo. Vous trouverez votre bonheur parmi le large choix d'expositions, que vous souhaitiez revivre des batailles navales historiques, admirer des œuvres d'art ou tout savoir de la construction des bateaux.
Si vous aimez la mer, arrêtez-vous au Parc maritime de Katariina à la pointe sud de l'île. 

Parcs de Kotka

Вы влюбитесь в парки Котки. Длина парковой тропы Коткансаари составляет пять километров. Вы можете посетить понравившиеся парки или пройти весь маршрут пешком или на велосипеде. 

Обязательно добавьте эти парки в свой маршрут. Водный парк Сапокка (Sapokan Vesipuisto) — как самый популярный аквапарк в Финляндии, Морской парк Екатерины (Katariinan Meripuisto) — из-за открывающегося из него вида на море, Садик пряных трав (Yrttipuutarha Redutti-Kotka) — ради сада травянистых растений в древнем редуте, а Променад скульптур (Veistospromenadi) — ради выставки скульптур. А еще, уделите немного времени и посетите парк Сибелиуса (Sibeliuksenpuisto), парк Горы пожарной башни (Palotorninvuoren puisto), речной парк Jokipuisto, парк Фуксинпуйсто (Fuksinpuisto) и парк Исопуйсто (Isopuisto), где находится самое старое здание в Котке.

Когда будете в Сапокке, обязательно посетите Maretarium, где представлен водный мир Финляндии. А вы сможете определить, какая из рыб пескарь, голавль, гольян или линь? Возможно, вы узнаете окуня, угря, щуку, камбалу и плотву, но как отличить плотву от красноперки, мелкого сига от ряпушки, форель от лосося? Чтобы больше об этом узнать, посетите Maretarium. Прежде чем отправиться дальше исследовать Котку в парке Palotorninvuori или в Морском центре Vellamo Sapokka, в Сапокке можно перекусить или пообедать в Meri Café Kristina, Marina Café Laituri, Tukikukko или ресторане Wanha Fiskari. Среди множества выставок каждый найдет что-то интересное для себя, хотите ли вы пережить исторические сражения на море, полюбоваться произведениями искусства или узнать больше о том, как строят корабли.

Если вы любите море, посетите Морской парк Екатерина на южной оконечности острова. Почувствуйте дыхание морского бриза и загляните в дальние дали, сколько хватит глаз. В ясный день вы сможете увидеть Суурсаари, остров по другую сторону границы с Россией.

Парки Котки

Kotkansaaren puistoreitti on mitaltaan viisi kilometriä. Voit poimia joukosta mieleisesi puistot tai käydä läpi koko reitin reippaillen tai pyöräillen. Kierros käsittää Sapokan Vesipuiston, Katariinan Meripuiston, Veistospromenadin, Haukkavuoren näkötornin, Palotorninvuoren puiston, Mansikkalahden, Sibeliuksenpuiston ja Yrttipuutarha Kotka-Reduttin. 

Suunnittele oma reittisi ja käy fiilistelemässä näiden hyvin hoidettujen huippupuistojen tunnelmia. Jokainen puisto on ainutlaatuinen ja käymisen arvoinen ympäri vuoden. Parhaimmillaan ne ovat kuitenkin kesäkuun alussa, kun alppiruusut alkavat kukkia. Meriset-jokiristeily vie sinut suoraan Sapokan puistosta Jokipuistoon ja takaisin. Et tule pettymään - kotkalaiset ovat ylpeitä puistoistaan!

Tiedätkö millaisia kaloja ovat törö, turpa, mutu, vimpa ja suutari? Tai että mikä Maretariumissa asustava merenelävä aiheutti vastikään kansainvälisen sensaation? Tuplaa päivän anti yhdistämällä puistokierrokseen näyttelyitä ja museoita. Sapokan puiston kupeessa sijaitsee suomalaisten kalojen luonnonmukainen akvaario Maretarium.

Pysähdy Sapokan Marina Café Laituriin, Tulikukkoon tai Ravintola Wanhaan Fiskariin maistelemaan kotkalaisten keittiöiden annoksia. Jatka kierrostasi Palotorninvuoren puistoon ja Merikeskus Vellamoon. Sen lukuisissa näyttelyissä on jokaiselle jotakin, halusitpa sitten eläytyä meritaisteluihin, kokea taide-elämyksiä tai ihastella veneenrakennustaidon kehittymistä vuosikymmenten varrelta.

Kotkansaaren eteläisimmässä kärjessä Katariinan Meripuistoympäröi sinut ja tuo meren ihan lähelle. Sieltä näet hyvällä säällä Venäjän puolella olevaan Suursaareen saakka. Rajaseudun tunnelma on Kaakkois-Suomessa monin tavoin läsnä.

Kotkan puistot

Fall in love with the parks of Kotka. The Kotkansaari park trail is five kilometres long. You can pop into the parks you like, or travel the entire route on foot or by bike. 

Make sure to include these parks on your itinerary. Sapokan Vesipuisto (Sapokka Water garden) - the top-rated water garden in Finland, Katariinan Meripuisto (Katariina Sea Park) – for its open sea views, Yrttipuutarha Redutti-Kotka - which has an herb garden in a historical fortification, and Veistospromenadi (Sculpture promenade) – a sculpture exhibition park. Additionally, save some time for Sibeliuksenpuisto (Sibelius Park), Palotorninvuoren Puisto (Fire tower mountain), Jokipuisto (River Park), Fuksinpuisto (Fuchsia Park) and Isopuisto, which has the oldest building in Kotka.

When you are in Sapokka, be sure to visit Maretarium to discover the world of Finnish aquatic nature. Do you know which kind of fish gudgeon, chub, minnow, or tench are? Perhaps you already recognize perch, eel, pike, flounder, and roach, but how do you identify a roach from a rudd, a small whitefish from a vendace, ora trout from a salmon? Visit Maretarium to find out more. At Sapokka you can enjoy a lovely snack or a meal at either Meri Café Kristina, Marina Café Laituri, Tukikukko or Restaurant Wanha Fiskari, before exploring Kotka at Palotorninvuori Park or Maritime Centre Vellamo. There are numerous exhibitions with something for everyone, whether you want to relive historical battles at sea, admire art or learn about boat building.

If you love the sea, visit the Katariina Sea Park at the southern tip of the island. Feel the sea breeze and let your eyes rest on the horizon. When it’s clear, you can get a glimpse of Suursaari, an island on the other side of the Russian border.

Parks of Kotka

Experience the Maritime Centre Vellamo’s most impressive and influential exhibition yet! The Fateful Svensksund exhibition is a never-before-seen dive into the Svensksund naval battles, the largest ever in the Baltic Sea, fought just off the coast of Kotka.

Erlebe die bisher eindrucksvollste und einflussreichste Ausstellung im Maritimzentrum Vellamo! Die Ausstellung Schicksalhaftes Svensksund bietet einen noch nie dagewesenen Einblick in die Seeschlacht von Svensksund, der größten Seeschlacht im Finnischen Meerbusen, die vor der Küste von Kotka ausgetragen wurde.

¡Vive la exposición más impresionante e influyente jamás vista en el Centro Marítimo de Vellamo! La exposición Fateful Svensksund (El fatídico Svensksund ) te permite sumergirte como nunca antes en las batallas navales de Svensksund , las más grandes de la historia del Mar Báltico, libradas justo enfrente de la costa de Kotka.

Découvrez l’exposition la plus impressionnante et la plus influente du Centre maritime de Vellamo ! Totalement inédite, l’exposition Fateful Svensksund vous plonge au cœur des batailles navales de Svensksund, les plus importantes batailles jamais engagées dans la mer Baltique, tout près des côtes de Kotka.

Non perderti la più importante e spettacolare mostra mai allestita al Maritime Centre Vellamo! “La fatale battaglia di Svensksund” è un inedito racconto della più grande battaglia navale della storia del Mar Baltico, combattuta al largo della costa di Kotka.

海事センター、ヴェラモの最も素晴らしく、衝撃的な展示会をご体験ください！運命のスヴェンスクスンド展示会は、スヴェンスクンド海戦をこれまでになく詳しく紹介します。これはバルト海最大の海戦であり、コトカのすぐ沖での戦いです。

Познакомьтесь с самой впечатляющей и популярной выставкой Морского центра Vellamo на текущий момент! Выставка «Роковой Руотсинсальми» — это невиданное ранее погружение в Роченсальмские морские сражения в проливе Руотсинсальми (Роченсальм).

Upplev Maritimcentret Vellamos mest imponerande och inflytelserika utställning hittills! Utställningen Ödesdigra Svensksund är en aldrig skådad djupdykning i sjöstriderna vid Svensksund, de största någonsin i Östersjön, som utkämpades strax utanför Kotkas kust.

体验维拉莫海事中心 (Maritime Centre Vellamo) 迄今为止最壮观、最具影响力的展览！“决战斯文斯克松德”展览以前所未有的方式深入剖析了斯文斯克松德海战，这是在科特卡近岸打响的波罗的海有史以来最大规模的海战。

Experience the Maritime Centre Vellamo’s most impressive and influential exhibition yet! The Fateful Svensksund exhibition is a never-before-seen dive into the Svensksund naval battles, the largest ever in the Baltic Sea, fought just off the coast of Kotka. The exhibition also tells the story of the forgotten fortress city built in the aftermath of the conflict.

This seemingly insignificant border location acted as the stage for a clash between the two great powers of Imperial Russia and the Kingdom of Sweden. Follow the intertwined fates of thousands of sailors, soldiers and ordinary people and marvel at the stories of remarkably well preserved shipwrecks and a thriving naval fortress. Discover for yourself how the events and people of the 1790s also reflect our own times.

Fateful Svensksund is produced by the Maritime Museum of Finland and the Kymenlaakso Museum.

Fateful Svensksund

Upplev Maritimcentret Vellamos mest imponerande och inflytelserika utställning hittills! Utställningen Ödesdigra Svensksund är en aldrig skådad djupdykning i sjöstriderna vid Svensksund, de största någonsin i Östersjön, som utkämpades strax utanför Kotkas kust. Utställningen berättar också historien om den bortglömda fästningsstad som byggdes i konfliktens efterdyningar.

Denna till synes obetydliga gränsort blev scenen för en sammandrabbning mellan två stormakter, det kejserliga Ryssland och kungadömet Sverige.

Följ de sammanflätade ödena för tusentals sjömän, soldater och vanliga människor, och förundras över berättelserna om anmärkningsvärt välbevarade skeppsvrak och en blomstrande marin fästning. Upptäck på egen hand hur händelserna och människorna på 1790-talet också speglar vår egen tid.

Ödesdigra Svensksund är producerad av Finlands sjöhistoriska museum och Kymmenedalens museum.

Ödesdigra Svensksund

Erleben Sie die bisher eindrucksvollste und einflussreichste Ausstellung im Maritimzentrum Vellamo! Die Ausstellung Schicksalhaftes Svensksund bietet einen noch nie dagewesenen Einblick in die Seeschlacht von Svensksund, der größten Seeschlacht im Finnischen Meerbusen, die vor der Küste von Kotka ausgetragen wurde. Die Ausstellung erzählt auch die Geschichte der vergessenen Festungsstadt, die im Anschluss an den Konflikt errichtet wurde.

Dieser scheinbar unbedeutende Grenzort wurde zum Schauplatz des Zusammenstoßes zwischen den beiden Großmächten, nämlich dem kaiserlichen Russland und dem Königreich Schweden.

Folgen Sie den verschlungenen Schicksalen von Tausenden von Seeleuten, Soldaten und einfachen Menschen. Sie können auch ¨¨über die Geschichten rund um die bemerkenswert gut erhaltenen Schiffswracks und eine blühenden Marinefestung staunen. Entdecken Sie selbst, wie die Ereignisse und Menschen der 1790er Jahre auch unsere eigene Zeit widerspiegeln.

Schicksalhaftes Svensksund ist eine Koproduktion vom Maritimmuseum von Finnland und dem Kymenlaakso-Museum.

Schicksalhaftes Svensksund

¡Vive la exposición más impresionante e influyente jamás vista en el Centro Marítimo de Vellamo! La exposición Fateful Svensksund (El fatídico Svensksund ) te permite sumergirte como nunca antes en las batallas navales de Svensksund , las más grandes de la historia del Mar Báltico, libradas justo enfrente de la costa de Kotka. La exposición también narra la historia de la olvidada ciudad fortaleza construida en el periodo de posguerra del conflicto.

Esta frontera aparentemente insignificante fue el escenario de la confrontación entre dos grandes potencias: la Rusia imperial y el Reino de Suecia.

Conoce los destinos cruzados de miles de marineros, soldados y civiles, y déjate llevar por las increíbles historias de los notablemente bien conservados pecios y la impresionante fortaleza naval. Descubrirás que los hechos y las gentes de 1790 no dejan de transmitirnos ecos de nuestro propio tiempo.

Fateful Svensksund está producida por el Museo Marítimo de Finlandia y el Museo Kymenlaakso.

Découvrez l’exposition la plus impressionnante et la plus influente du Centre maritime de Vellamo ! Totalement inédite, l’exposition Fateful Svensksund vous plonge au cœur des batailles navales de Svensksund, les plus importantes batailles jamais engagées dans la mer Baltique, tout près des côtes de Kotka. L’exposition vous présente l’histoire de la ville fortifiée oubliée construite au lendemain du conflit.

Ce site frontalier en apparence insignifiant a été le théâtre d’une lutte entre deux grandes puissances, la Russie impériale et le Royaume de Suède.

Suivez les destins croisés de milliers de marins, soldats et gens ordinaires et extasiez-vous devant les histoires d’épaves remarquablement bien conservées et d’une forteresse navale prospère. Découvrez également comment les événements et la population des années 1790 reflètent notre époque actuelle.

Fateful Svensksund est organisée par le Musée maritime de Finlande et le musée de Kymenlaakso.

Non perderti la più importante e spettacolare mostra mai allestita al Maritime Centre Vellamo! “La fatale battaglia di Svensksund” è un inedito racconto della più grande battaglia navale della storia del Mar Baltico, combattuta al largo della costa di Kotka. La mostra narra anche la storia della città fortificata dimenticata costruita a seguito del conflitto.

Questa terra di confine apparentemente irrilevante ha fatto da cornice allo scontro tra le due grandi potenze dell’epoca, l’Impero russo e il Regno di Svezia.

Ripercorri i destini incrociati di migliaia di marinai, soldati e civili e lasciati incantare dalle storie dei relitti perfettamente conservati e di una prosperosa fortezza navale. Scopri come gli eventi e i popoli del 1790 rappresentano tuttora lo specchio dei nostri tempi.

La mostra è prodotta dal Museo Marittimo della Finlandia e dal Museo Kymenlaakso.

La fatale battaglia di Svensksund

海事センター、ヴェラモの最も素晴らしく、衝撃的な展示会をご体験ください！運命のスヴェンスクスンド展示会は、スヴェンスクンド海戦をこれまでになく詳しく紹介します。これはバルト海最大の海戦であり、コトカのすぐ沖での戦いです。展示会では、紛争の後に建設された、忘れられた要塞都市の物語も公開します。

この一見さりげない国境の位置的状況が、ロシア帝国とスウェーデン王国という2大国の衝突の舞台となりました。

何千もの船員、兵士、一般民衆の運命の絡み合いをたどり、驚くほど保存のよい沈没船や栄えた海軍基地をご覧ください。1790年代のこれらの出来事や人々が、私たちの時代をどのように映し出しているか、ご自身でお確かめください。

運命のスヴェンスクスンド展はフィンランド海事博物館とキューメンラークソ博物館作成です。

運命のスヴェンスクスンド展

Познакомьтесь с самой впечатляющей и популярной выставкой Морского центра Vellamo на текущий момент! Выставка «Роковой Руотсинсальми» — это невиданное ранее погружение в Роченсальмские морские сражения в проливе Руотсинсальми (Роченсальм). Эти крупнейшие в истории битвы на Балтийском море проходили у берегов Котки. Выставка также рассказывает историю забытого города-крепости, построенного после конфликта.

Эта ничем не примечательная на первый взгляд приграничная местность стала ареной столкновения двух великих держав — Российской империи и королевства Швеции.

Проследите за переплетениями судеб тысяч моряков, солдат и обычных людей. Узнайте поразительные истории прекрасно сохранившихся обломков судов и процветающей морской крепости. Вы сможете сами увидеть, как события и люди 1790-х годов перекликаются с нашим временем.

Выставку «Роковой Руотсинсальми» подготовили Морской музей Финляндии и Музей Кюменлааксо.

Роковой Руотсинсальми

体验维拉莫海事中心 (Maritime Centre Vellamo) 迄今为止最壮观、最具影响力的展览！“决战斯文斯克松德”展览以前所未有的方式深入剖析了斯文斯克松德海战，这是在科特卡近岸打响的波罗的海有史以来最大规模的海战。该展览还述说了关于被遗忘的要塞城市的故事，这一要塞城市是在历经战争洗礼后构筑而成的。

就是在这看似不起眼的边界地带，上演了俄罗斯帝国和瑞典王国两大列强间的冲突。

追随数千水手、士兵和平民百姓交织在一起的命运，惊叹于保存完备的船只残骸以及熠熠生辉的海军堡垒。自行探索 18 世纪 90 年代的事件和人物是如何反映我们当今时代的。

“决战斯文斯克松德”展览由芬兰海事博物馆 (Maritime Museum of Finland) 和屈米区博物馆 (Kymenlaakso Museum) 共同筹办。

决战斯文斯克松德

Un hombre sentado en una roca pescando, el olor de la sopa de salmón y el constante rugido de los rápidos. Estamos a finales del siglo XIX; el hombre sentado en la roca es el Zar Alejandro III, el emperador de Rusia, y la sopa la ha preparado su mujer, la emperatriz. De acuerdo con los deseos del emperador, en 1889 se construyó en Langinkoski una cabaña imperial de pesca, que la familia imperial solía visitar cada año. Hoy, los rápidos son populares entre los pescadores de mosca, y los visitantes pueden familiarizarse con la historia de la familia imperial en la cabaña de pesca.

Cabaña imperial de pesca en Langinkoski

Un uomo che pesca seduto su una roccia, il profumo della zuppa di salmone e il ruggito costante delle rapide. È la fine del XIX secolo, l’uomo sulla roccia è lo zar Alessandro III, l’imperatore di Russia, e il profumo della zuppa proviene dalla cucina di sua moglie, l’imperatrice. Nel 1889 l’imperatore fece costruire a Langinkoski una residenza di pesca, nella quale la famiglia imperiale si sarebbe recata ogni anno. Oggi le rapide di questa zona sono una delle mete preferite dai pescatori a mosca, mentre i turisti possono immergersi nella storia imperiale con una visita alla residenza di pesca.

Casino di pesca dell’imperatore a Langinkoski

岩に座って釣りをする男性、鮭のスープの匂い、絶え間なく鳴り響く瀬の轟音。19 世紀末、岩の上にいるのはロシア皇帝アレクサンドル 3 世で、スープはその妻である皇后が用意したものです。1889 年、皇帝の希望により、ランギンコスキに皇室専用の釣り宿が建てられ、皇族が毎年訪れていました。現在、この急流はフライフィッシングの人気スポットとなっており、釣り宿では皇室の歴史に親しむことができます。

ランギンコスキ インペリアル フィッシング ロッジ

男人坐在岩石上垂钓，鼻尖是鲑鱼汤的味道，湍急河水的咆哮声不绝于耳。 这幅景象来自 19 世纪末，这个坐在岩石上的男人是沙俄皇帝，沙皇亚历山大三世。 鲑鱼汤是他的妻子也就是皇后准备的。遵循沙皇的意愿，一间皇家垂钓小屋于 1889 年在兰金科斯基拔地而起，供皇室每年过来游玩。 如今，这里的急流备受飞钓者的欢迎，游客可在这座垂钓小屋了解帝国历史。

兰金科斯基皇家垂钓小屋

Un homme en train de pêcher assis sur un rocher, l’odeur de la soupe au saumon et le grondement constant des rapides. Nous sommes à la fin du XIXe siècle et l’homme assis sur le rocher est le tsar Alexandre III, l’empereur de Russie ; la soupe a été préparée par son épouse, l’impératrice. Conformément aux souhaits de l’empereur, un pavillon de pêche impérial a été construit à Langinkoski en 1889 et la famille impériale avait l’habitude de s’y rendre chaque année. Aujourd’hui, les rapides sont très appréciés des pêcheurs à la mouche et les visiteurs peuvent découvrir l’histoire impériale dans le pavillon de pêche.

Langinkoski Imperial Fishing Lodge

Ein Mann sitzt auf einem Fels und angelt. Die Luft riecht nach Lachssuppe, und im Hintergrund rauschen die Stromschnellen. Es ist das Ende des 19. Jahrhunderts, und der Mann auf dem Fels ist Zar Alexander III, Herrscher des russischen Reichs. Die Suppe wird von seiner Ehefrau, der Kaiserin, zubereitet. Auf Wunsch des Zaren wurde 1889 in Langinkoski eine kaiserliche Fischerhütte errichtet, der die kaiserliche Familie alljährlich einen Besuch abstattete. Heute sind die Stromschnellen bei Fliegenfischern beliebt. Besucher können sich zudem in der Fischerhütte mit der kaiserlichen Geschichte vertraut machen.

En man sitter på en sten och fiskar. I luften finns doften av laxsoppa och dånet från forsarna. Det är slutet av 1800-talet och mannen på stenen är Tsar Alexander III, Rysslands kejsare, och soppan har lagats av hans fru tsaritsan. I enlighet med tsarens önskningar byggdes en fiskestuga i Langinkoski 1889 som tsarfamiljen brukade besöka varje år. Idag är forsarna populära bland flugfiskare, och besökarna kan bekanta sig med den kejserliga historien i fiskestugan.

На камне сидит человек и ловит рыбу. Слышен запах ухи из лосося и постоянный шум порогов. На дворе конец XIX века, и этот человек на камне — царь Александр III, император России, а уху приготовила его жена, императрица. По желанию императора в 1889 году в Лангинкоски был построен императорский рыбацкий домик, который царская семья посещала ежегодно. Сегодня речные пороги популярны среди рыбаков, а посетители могут ознакомиться с имперской историей в рыбацком домике.

Лангинкоски

A man sitting on a rock fishing, the smell of salmon soup and the constant roar of the rapids. It is the end of the 19th century, and the man on the rock is Tsar Alexander III, the Emperor of Russia, and the soup has been prepared by his wife, the Empress. In accordance with the wishes of the Emperor, an imperial fishing lodge was built at Langinkoski in 1889, which the imperial family used to visit annually. Today, the rapids are popular among fly fishermen and visitors can familiarize themselves with imperial history in the fishing lodge.

El río Kymijoki pasa de camino al mar por nuestra zona dividido en cinco ramas. Cada una de ellas tiene su propio delta que constituye un escenario único para vivir experiencias en la naturaleza. Tanto si buscas paz y tranquilidad como si deseas vivir una aventura salvaje, practicar deportes acuáticos o pescar, en los rincones del Kymijoki lo encontrarás.

En el sudeste abundan las zonas de pesca, tanto con mosca como con señuelo. El gran salmón migra hacia el río Kymijoki, rebosante de truchas arco iris, y a veces también con presencia de lucios, aspios o luciopercas. Prueba la pesca en lugares como los rápidos de Siikakoski, rocosos y bien surtidos, donde encontrarás parajes naturales de gran serenidad en el corazón de Kotka. Hay pasarelas para lanzar, lugares de acampada, un sendero de excursionismo, un restaurante a orillas del río, y la cercana villa de pesca de Lohilaani, así que ¿por qué no ir a pasar el día? Y para pasar la noche dispones en la zona de varios hoteles, una cabaña a orillas del río, y un camping a orillas del mar.

El lugar de pesca más popular de Kymijoki es la pasarela para lanzar de Korkeakoski, donde hay muchas probabilidades de atrapar suculentas truchas de mar en compañía de otros pescadores de caña. No obstante, hay sitio de sobras si prefieres disfrutar de la soledad en cualquiera de los muchos otros rápidos de aguas tranquilas o bravas de la zona de Keski-Kymi, como por ejemplo los rápidos de Ahvionkoski.

La histórica villa de Strömfors, situada a lo largo de la rama más occidental del río Kymijoki, ofrece al amante de la naturaleza atractivos senderos y cascadas, y en ella puedes alquilar bicicletas, botes, canoas, tablas de paddle surf y kayaks. Reserva tu estancia en un hotel, casa de huéspedes o cabaña de la localidad, y vivirás una experiencia en el corazón de la historia de la artesanía, rodeado de naturaleza de belleza espectacular.

La interesante historia del río Kymi se remonta a cientos de años atrás. El río sirvió de ruta hacia el mar para los vikingos y los pescadores, y fue frontera nacional a finales del s. XVIII. Las ruinas y los edificios del estuario del río dan fe de esta rica historia.

Río Kymijoki

Il fiume Kymijoki attraversa la nostra zona fino al mare, con le sue cinque ramificazioni. Ognuna ha il suo delta unico che offre un magnifico scenario in cui vivere esperienze nella natura; che tu sia alla ricerca di pace e tranquillità, avventure in un ambiente naturale, pesca o sport acquatici, troverai quello che cerchi lungo il fiume Kymijoki.

Sia che tu preferisca pescare con le esche o a mosca, nell’area sud-orientale troverai una grande varietà di zone di pesca. I grandi salmoni migrano nel fiume Kymijoki, ricco di trote arcobaleno o occasionalmente di lucci, aspi e lucioperca. Potresti venire a scoprire mete come le rapide rocciose e ricche di pesci di Siikakoski, un’oasi di pace immersa nella natura proprio nel cuore di Kotka. Troverai pontili di lancio, spazi per i falò, un sentiero escursionistico, un ristorante lungo il fiume e il vicino villaggio di pescatori Lohilaani, quindi perché non organizzare qui un’intera giornata? Pernotta in hotel locali, in un cottage lungo il fiume o in un campeggio vicino al mare.

Il luogo di pesca più popolare sul fiume Kymijoki è il molo di lancio di Korkeakoski, dove le probabilità di catturare succulente trote di mare sono alte e dove si può godere della compagnia di altri pescatori. Per coloro che preferiscono pescare da soli, invece, c’è ampia possibilità nella zona di Keski-Kymi ricca di rapide per tutti i gusti, come le Rapide di Ahvionkoski.

Lungo la diramazione più occidentale del fiume Kymijoki, lo storico villaggio di Ruotsinpyhtää offre splendidi sentieri naturali e corsi d’acqua per gli appassionati di attività all’aria aperta, con la possibilità di noleggiare biciclette, barche, canoe, tavole da surf e kayak direttamente presso il villaggio. Prolunga il tuo soggiorno in un hotel, una pensione o un cottage locale e ti troverai immerso nella storia dell’artigianato locale e in una natura mozzafiato.

La ricca storia del fiume Kymi risale a centinaia di anni fa. Infatti, alla fine del XVIII secolo, serviva da rotta verso il mare per i vichinghi e i pescatori e come confine nazionale Testimonianze di questa storia si trovano ancora oggi nelle rovine e negli edifici dell’estuario del fiume.

Il fiume Kymijoki

このエリアを流れるキュミ川は、5 箇所での分流を経て海へと流れます。平和で静かな場所、自然の中での冒険、釣りやウォータースポーツなど、キュミ川の隅々にまで、自然体験のための素晴らしい環境が用意されています。

フライでもルアーでも、南東部にはたくさんの釣り場があります。キュミ川では、大きなサケが遡上し、ニジマスやカワカマス、アスプ、パイクパーチが泳いでいます。岩場や水量の多いシイカコスキー急流など、コトカの中心部にありながら静かな自然を感じられる場所で釣りをしてみてはいかがでしょうか。防波堤、キャンプファイヤー場、ハイキング コース、川辺のレストラン、近くにロヒラーニ漁村があるので、一日かけて行ってみてはいかがでしょうか！現地のホテル、川沿いのコテージ、海辺のキャンプ場などで宿泊できます。

キュミ川で最も人気のある釣り場はコルケアコスキ防波堤で、ここではジューシーなイワナが釣れる確率が高く、多くの釣り人が集まっています。中央キュミ地区には、アフィオンコスキー急流のような緩急自在の急流がたくさんあり、お一人でも十分楽しむことができます。

キュミ川の最西端に位置するストレムフォルス製鉄所がある歴史的な村には、アウトドア愛好家のための豪華な自然遊歩道や水路があり、村では自転車、ボート、カヌー、SUP ボード、カヤックをレンタルすることができます。現地のホテルやゲストハウス、コテージに滞在すれば、職人の歴史と息を呑むような大自然に触れることができます。

キュミ川の多彩な歴史は、何百年も前に遡ります。この川はバイキングや漁師が海へ向かう水路として、また 18 世紀後半には国境として機能していました。河口の廃墟や建物には、今でもその歴史を垣間見ることができます。

キュミ川

基米约基河 (Kymijoki) 有五条支流，流经各个地区，最后汇集海洋。 每条直流都形成了独特的三角洲，景致壮观，您可到此体验自然风光；无论您此行的目的是追求平静、自然冒险、垂钓还是水上运动，必定能在基米约基河隐蔽的角落和缝隙间找到心之所向。

东南部钓鱼区资源丰富，不论您喜欢飞钓还是饵钓，皆能得到满足。 大量鲑鱼洄游到了基米约基河，使得那儿满是虹鳟鱼，偶尔也能钓到梭子鱼、赤梢鱼或梭鲈。 您可以尝试去西卡科斯基 (Siikakoski) 急流处垂钓，那儿遍布岩石且资源丰富，您能在此处体会科特卡 (Kotka) 中心地带那宁静的自然风光。 这里有码头、篝火场地、远足小径、水榭餐厅以及鲑鱼垂钓小村 (Lohilaani Fishing Village)，何不前来尽情享受一天！ 到了晚上，您可以在当地酒店、河畔度假别墅或者露营地落脚。

基米约基河最热门的钓鱼场地非科基亚科斯基 (Korkeakoski) 码头莫属，那儿很容易能钓到虹鳟，并且还能找到其他同好。 对于那些喜欢独来独往的人而言，这里空间够大；还有许多或缓或急的河流，比如阿维翁科斯基 (Ahvionkoski) 的湍急河流。

沿着基米约基河最西端的支流，有一座历史悠久的村庄，斯特龙福斯钢铁厂 (Strömfors Ironworks)。那儿有为户外运动爱好者准备的天然小径和水道，沿途风景壮丽，村里还有自行车、船、独木舟、站立式桨板以及皮划艇可供出租。 在当地的酒店、旅店或度假别墅多待几天，您就会发现自己正置身于艺术历史和美丽的大自然的中心。

基米约基河历史丰富，可追溯至几百年以前。 此河是维京人和渔民入海的通道，在 18 世纪末也曾一度为国界。 从河口的废墟和建筑物便可窥见一二。

基米约基河

Le fleuve Kymijoki traverse notre secteur pour rejoindre la mer, via ses cinq embranchements. Chacun possède son propre delta et offre un cadre magnifique propice aux expériences avec la nature ; que vous recherchiez la paix et la tranquillité, l’aventure dans un cadre naturel, la pêche ou les sports nautiques, vous trouverez votre bonheur dans les moindres recoins du Kymijoki.

Si vous préférez lancer une mouche ou un appât, les zones de pêche sont abondantes dans le sud-est. Les grands saumons migrent vers le fleuve Kymijoki, rempli de truites arc-en-ciel, ou occasionnellement de brochets, d’aspes ou de sandres. Essayez de pêcher dans des endroits tels que les rapides rocheux et bien peuplés de Siikakoski, où vous trouverez un environnement paisible au cœur de Kotka. Vous trouverez également des jetées pour lancer vos lignes, des aires de feu de camp, un sentier de randonnée, un restaurant au bord du fleuve et le village de pêcheurs de Lohilaani à proximité, où vous pouvez passer la journée ! Passez la nuit dans l’un des hôtels locaux, dans un chalet au bord du fleuve ou dans un camping près de la mer.

La zone de pêche la plus populaire de Kymijoki est la jetée de Korkeakoski, où vous avez de fortes chances d’attraper de succulentes truites de mer, en compagnie d’autres pécheurs à la ligne. Il y a toutefois suffisamment de place pour ceux qui préfèrent pêcher seuls, dans les nombreux autres rapides impétueux ou lents de la région de Keski-Kymi, notamment les rapides de Ahvionkoski.

Le long de l’embranchement situé le plus à l’ouest du fleuve Kymijoki, le village historique de Strömfors Iron Works propose de magnifiques sentiers naturels et voies navigables pour les amateurs de plein air, et vous pouvez louer des vélos, des barques, des canoës, des stand-up-paddles et des kayaks au village. Prolongez votre séjour dans un hôtel, une maison d’hôtes ou un gîte local et plongez au cœur de l’histoire artisanale et d’une nature à couper le souffle.

L’histoire haute en couleurs du fleuve Kymi remonte à des centaines d’années. Le fleuve a servi de route maritime pour les Vikings et les pêcheurs, et de frontière nationale à la fin du XVIIIe siècle. L’histoire est encore visible dans les ruines et les bâtiments de l’estuaire du fleuve.

Le fleuve Kymijoki

Der Fluss Kymijoki fließt durch unsere Region und mündet über seine fünf Flussgabelungen im Meer. Jedes hat sein eigenes, einzigartiges Delta, das eine großartige Kulisse für Naturerlebnisse bietet. Egal, ob Sie Ruhe und Frieden oder Abenteuer in der Natur suchen, ob Sie angeln oder Wassersport treiben möchten: In den Ecken und Winkeln von Kymijoki kommen Sie garantiert auf Ihre Kosten.

Im Südosten gibt es zahlreiche Angelgebiete, ganz gleich, ob Sie lieber eine Fliege oder einen Köder auswerfen möchten. In den Fluss Kymijoki ziehen große Lachse, viele Regenbogenforellen und gelegentlich auch Hechte, Rapfen oder Zandern. Erleben Sie das Angeln an Orten wie den felsigen und gut bestückten Stromschnellen von Siikakoski, wo Sie mitten im Herzen von Kotka unberührte Natur finden können. Es gibt Anlegestellen, Feuerstellen, einen Wanderweg, ein Restaurant am Fluss und das nahegelegene Fischerdorf Lohilaani – was spricht also dagegen, einen ganzen Tag dort zu verbringen? Übernachten Sie in örtlichen Hotels, in einer Hütte am Fluss oder auf einem Campingplatz am Meer.

Der beliebteste Angelplatz in Kymijoki ist der Angelsteg von Korkeakoski, wo Sie gute Chancen haben, eine saftige Meerforelle zu fangen, und die Gesellschaft von anderen Anglern genießen können. Es gibt jedoch auch genügend Platz für diejenigen, die lieber alleine unterwegs sind. In der Region Keski-Kymi liegen viele weitere langsame und schnelle Stromschnellen, wie beispielsweise die Stromschnellen von Ahvionkoski.

Entlang der westlichsten Gabelung des Flusses Kymijoki bietet das historische Dorf Strömfors Ironworks wunderschöne Naturpfade und Wasserwege für Outdoor-Fans. Außerdem können Sie vor Ort Fahrräder, Boote, Kanus, Sup-Boards und Kajaks mieten. Wenn Sie Ihren Aufenthalt in einem örtlichen Hotel, Gästehaus oder Cottage verlängern, werden Sie sich im Herzen der handwerklichen Geschichte und der atemberaubenden Natur wiederfinden.

Die bewegte Geschichte des Flusses Kymi beginnt schon vor Hunderten von Jahren. Der Fluss diente den Wikingern und Fischern als Weg zum Meer und bildete im späten 18. Jahrhundert eine Landesgrenze. In den Ruinen und Gebäuden an der Flussmündung ist die Geschichte noch immer lebendig.

Der Fluss Kymijoki

Река Кюмийоки протекает через эту местность, разделившись на пять рукавов. Каждый имеет собственную уникальную дельту, которая послужит великолепным местом для знакомства с природой. Каким бы ни было ваше желание — насладиться тишиной и спокойствием, активно отдохнуть на природе, порыбачить или заняться водными видами спорта, — оно гарантированно исполнится в укромных бухточках и изгибах реки Кюмийоки.

На юго-востоке очень много рыбных мест — можно ловить рыбу на спиннинг или нахлыстом. В реку Кюмийоки мигрирует крупный лосось, в ней водится много радужной форели, а также щука, жерех и судак. Попробуйте порыбачить в таких местах, как каменистые и богатые рыбой пороги Сиикакоски, где можно насладиться умиротворением природы прямо посреди города Котка. Там есть мостки для рыбаков, места для костра, туристический маршрут, ресторан у берега реки, а поблизости находится рыбацкая деревня Лохилаани (Lohilaani), так почему бы не провести здесь целый день! Переночевать можно в местных отелях, в коттедже у берега реки или в палатке в кемпинге у моря.

Самое популярное среди рыбаков место на Кюмийоки — это рыболовные мостки Коркеакоски (Korkeakoski), где у вас есть большие шансы поймать сочную морскую форель в компании других рыболовов. Однако для тех, кто предпочитает рыбачить в одиночестве, места также более чем достаточно: в районе Кески-Кюми есть множество других мест с медленным и быстрым течением, таких как пороги Ахвенкоски.

На берегу западного рукава реки Кюмийоки стоит историческая деревня с металлургическим заводом Стрёмфорс, которая порадует любителей активного отдыха прекрасными прогулочными тропами и водоемами. Кроме того, в деревне можно взять напрокат велосипеды, лодки, каноэ, SUP-доски и каяки. Задержитесь подольше в местном отеле, гостевом доме или коттедже, и вы сможете изнутри прочувствовать историю ремесел и захватывающую дух природу.

Колоритная история реки Кюми насчитывает сотни лет. Она служила как путь к морю для викингов и рыбаков, а в конце XVIII века по ней проходила государственная граница. История оставила очевидные следы в виде руин и зданий возле устья реки.

Река Кюмийоки

Får det vara lite frid i ödemarkens enslighet, äventyr i naturen, fiske eller vattensporter? Kanske lite av varje? Vad du än önskar, det finns garanterat vid Kymmene älv! Det unika deltaområdet vid Kymmene älv är friluftsmänniskans paradis – vare sig du söker lugn och ro, spännande äventyr eller oöverträffade fiskeställen. De vilda forsarna fascinerar resenären med sin mångsidighet. Naturen har skapat unik konst av dem. Du når forsarna på cykel, med kajak och till fots.

Låt forsens dån berusa dig. Stanna upp och lyssna på dess brus. Det finns ofantligt mycket kraft när vattenmassorna väller fram. Beundra naturen, dess rikedom och storslagna former.

Kymmene älv

The Kymijoki river flows through our area into the sea, via its five forks. Each has its own unique delta that offers a magnificent setting for nature experiences; whether you’re looking for peace and quiet, adventures in a natural setting, fishing or water sports, you’re guaranteed to find it in the nooks and crannies of Kymijoki.

Whether you’d prefer throwing a fly or a lure, fishing areas are abundant in the Southeast. Large salmon migrate into River Kymijoki, packed with rainbow trout, or an occasional pike, asp, or zander. Try fishing at such places as the rocky and well-stocked Siikakoski rapids, where you can find tranquil nature right in the heart of Kotka. There are casting jetties, campfire sites, a hiking trail, a riverside restaurant, and the nearby Lohilaani Fishing Village, so why not make a day out of it! Stay the night at local hotels, at a cottage riverside, or a camping site by the sea.

The most popular fishing site at Kymijoki is the Korkeakoski casting jetty, where the odds of catching succulent sea trout are high and where you will have the company of other anglers. There is, however, ample space for those that would rather go it alone; with many other slow and fast rapids in the Keski-Kymi area, such as the Ahvionkoski Rapids.

Along the westernmost fork of the Kymijoki River, the historical village of Strömfors Ironworks provides gorgeous nature trails and waterways for the outdoor enthusiast, and bikes, boats, canoes, sup-boards, and kayaks can be rented at the village. Extend your stay at a local hotel, guesthouse, or cottage, and you will find yourself at the heart of artisan history and breathtaking nature.

The colorful history of the Kymi river goes back hundreds of years. The river served as a route to the sea for Vikings and fishermen, and a national border in the late 18th century. History can still be seen in the ruins and buildings of the river estuary.

The Kymijoki River

Saisiko olla rauhaa erämaan autiudessa, seikkailuja luonnon helmassa, kalastusta tai vesiurheilua? Ehkä ihan kaikkea? Pyöräile joen vartta ja patikoi alueen metsissä, jotka hämmästyttävät monimuotoisuudellaan. Historian merkittäviä käänteitä todistanut Kymijoki virtaa ainutlaatuisen alueemme läpi mereen viiden joenhaaran voimin. Jokaisella jokihaaralla on omanlaisena suisto, joka tarjoaa upeat puitteet mieleenpainuville luontokokemuksille.
 
Kalaisat kosket kutsuvat sinua. Heititpä sitten mieluiten perhoa tai uistinta, vesistöjä Kaakossa riittää jokaiseen makuun. Kaakkois-Suomen koskien tärkeimmät saaliskalat ovat kalojen kuninkaalliset merilohi ja meritaimen sekä pyyntikokoisena istutettu kirjolohi. Myös tavallisempia saaliskaloja kuten haukea ja kuhaa löytyy melko mukavasti.

Kotkan kansallisen kaupunkipuiston tuorein osa on vuonna 2020 valmistunut Siikakosken Koskipuisto – kuin erämaa keskellä kaupunkia. Koivulan kaupunginosassa sijaitseva puisto alkaa pohjoisessa Koivukosken padosta ja jatkuu joen vartta etelään Kokonkoskelle saakka, jossa joki haarautuu.  Rannan suuntaisesti kulkevat pitkät kalastuslaiturit ja taukopaikka grillikatoksineen tekevät Koskipuistosta niin ulkoilijoiden kuin kalastajienkin unelmakohteen. Voit virkistäytyä kosken varrella kahvila Villa Munkholmassa. 

Kymijoella on rikas historia Venäjän ja Ruotsin rajajokena. Joella on useita erityyppisiä kalastuskohteita. Korkeakoskenhaara on syvä ja vuolasvirtainen. Kalastaa voit voimalaitoksen alapuolelle rakennetulla laiturilla tai alempana joella veneestä. Vaativa kalastaja hakeutuu luonnonkauniiden Langinkosken ja Siikakosken rannoille. Rauhaa kaipaavat kalastajat etsiytyvät Keski-Kymen erityiskalastusalueelle. Kymmeniä kilometrejä pitkä koskialue kätkee sisäänsä useita hienoja koskia, mutta myös hidasvirtaisia suvantoja.

Kymijoki on parhaimpia lohijokia Etelä-Suomessa ja kalastusreissuille voit tilata oppaan mukaan. Lähde melontaseikkailuun vaikka Kuovinkallion laavulta ja melo Kymijoen Hirvikoskenhaaraa pitkin Hirvivuolteelle. Reitti sopii myös aloittelijoille ja sen pituus on noin 10 km. Paikalliset yrittäjät vuokraavat kaluston ja kuljettavat sen aloitus- ja lopetuspaikalle. 

Etsitkö huikeita kokemuksia, jotka muistat loppuelämäsi? Koskenlasku on sellainen. Se on paitsi vauhdikasta myös hauskaa. Luonto on niin läsnä, että siitä voi vain yksinkertaisesti nauttia. Tunnelmallinen ruokailu, sauna ja palju kruunaavat koskiseikkailun. Rauhallisempaa menoa etsiville tarjolla on koskiristeilyitä, jokiuintia ja jokijoogaa. 



Kymijoki

Suomen Kotteria is a small family-owned company, whose main business is renting cottages, houses and warehouses in Southern Finland for different needs. We have rental cottages and villas in Pyhtää and in Kotka, warehouses and work spaces for business and for pleasure in Vantaa, Espoo and in Helsinki and apartments in Helsinki and in Kotka.

Suomen Kotteria Oy together with Savantum Oy rents high-quality villas and cottages in Kymenlaakso Pyhtää and in Kotka, only about an hour’s drive from Helsinki. Rental cottages are well equipped holiday destination designed for recreational purposes for families, for group of friends and for small business meetings. The villas are equipped with all amenities and they are suitable for year-round holidays. Accommodation available for 5-12 people, depending on the cottage. Struka and Kivikoski cottages are located about 50 meters from each other and they can be booked together. In this case, the cottages can accommodate up to 20 people. Skitunäs and Struka also have a pool-table. At Kivikoski and at Struka there is also a Hot outdoor tub for rent.

Rantakari cottage in Southern Finland, in Kotka

A mezzanine with beds. Th cottage accommodates 7 people in total

Accommodation in a seaside cottage available all year around

La cabaña Rantakari es una acogedora casa de vacaciones en Kotka, a solo 90 minutos en coche de Helsinki. La cabaña está diseñada para pequeñas familias y para pequeñas reuniones tranquilas. Está equipada con todas las comodidades y es adecuada para las vacaciones de todo el año. La cabaña Rantakari está situada junto a nuestro edificio principal, justo al lado del mar, y cuenta con amplias terrazas y un muelle privado para nadar frente a la cabaña.

La casa de vacaciones Rantakari tiene capacidad para un total de 7 personas en un dormitorio y en el amplio altillo. La cabaña cuenta con una acogedora zona de estar, que tiene un sofá de unos 3,2 metros y chimenea, cocina americana bien equipada, un dormitorio, altillo, sauna de leña y un aseo. Delante de la casa de vacaciones hay una terraza acristalada con hermosas vistas al mar. Frente a la terraza acristalada, hay una magnífica terraza privada con acceso directo al muelle.

Al altillo solo se puede acceder por una escalera, por lo que las 5 camas situadas arriba no son aptas para discapacitados. Todas las camas tienen edredones y almohadas. La ropa de cama y las toallas se pueden alquilar por separado. La casa de vacaciones Rantakari es ideal para 6-7 personas, pero en el altillo hay un colchón extra y, si es necesario, la cabaña puede alojar hasta 8 personas.

La casa de vacaciones tiene una sauna de leña. La sauna es pequeña y caben 3 personas a la vez. La sauna tiene una estufa de leña.

Cabaña Rantakari

Il cottage Rantakari è un’accogliente casa vacanze a Kotka, a soli 90 minuti di auto da Helsinki. Il cottage è pensato per famiglie poco numerose e per piccole riunioni tranquille. È dotato di tutti i comfort ed è perfetto per trascorrere piacevoli vacanze tutto l’anno. Il cottage Rantakari si trova accanto al nostro edificio principale direttamente sul mare; di fronte, ampie terrazze e una darsena privata.

La casa vacanze Rantakari può ospitare un totale di 7 persone in una camera da letto e nell’ampio soppalco. Il cottage dispone di un accogliente salotto con un divano largo circa 3,2 metri e un caminetto, un angolo cottura ben attrezzato, una camera da letto, un soppalco, una sauna riscaldata a legna e un bagno. La casa vacanze ha una terrazza a vetri con splendida vista sul mare e, di fronte, una magnifica terrazza privata con accesso diretto al pontile completa il quadro.

Al soppalco si accede solo attraverso una ripida scala, pertanto i 5 posti letto di questo ambiente non sono adatti ai disabili. Tutti i letti sono dotati di piumini e cuscini. Le lenzuola e gli asciugamani possono essere noleggiati separatamente. La casa vacanze Rantakari è adatta per 6-7 persone, ma il soppalco è dotato di un materasso di riserva e, se necessario, la casa può ospitare fino a 8 persone.

La casa vacanze è completa di una sauna riscaldata a legna. La sauna è piccola e può ospitare fino a 3 persone. La sauna è dotata di stufa a legna.

Cottage Rantakari

ランタカリ コテージは、ヘルシンキから車でわずか 90 分のコトカにある居心地の良い別荘です。当コテージは、小家族や少人数の穏やかな会合のために設計されています。すべての設備が整っており、年間を通じて休暇を過ごすのに適しています。ランタカリ コテージは本館に隣接しており、海沿いに位置しています。コテージの前には大きなテラスとプライベート スイミング ドックがあります。

ランタカリ別荘は、1 室の寝室と広々としたロフトに合計 7 名様までご宿泊いただけます。当コテージには、幅約 3.2 メートルのソファと暖炉のある居心地の良いラウンジ エリア、設備完備の簡易キッチン、寝室、ロフト、薪で温めるサウナ、トイレがあります。別荘の前はガラス張りのテラスがあり、海への美しい景色を眺めることができます。ガラス張りのテラスの前には、桟橋に直接アクセスできる壮大なプライベート テラスがあります。

ロフトには急な階段しかないため、ロフトにある 5 台のベッドはお身体の不自由な方には不向きです。すべてのベッドに羽毛布団と枕があります。ベッドリネン、タオルは別途レンタル可能です。ランタカリ別荘は 6～7 名様に最適ですが、ロフトには予備のマットレスがあり、必要であれば 8 名様までご宿泊可能です。

当別荘には、薪で温めるサウナがあります。サウナは小さく、一度に入れるのは 3 名様までです。サウナには薪ストーブが設置されています。

ランタカリ コテージ

朗塔卡里小屋酒店 (Rantakari Cottage) 环境舒适，位于科特卡 (Kotka)，距离赫尔辛基仅 90 分钟左右的车程。 小屋酒店旨在为小家庭出游以及小型聚会提供便利之所。这里设施齐全，适合全年度假。 朗塔卡里小屋酒店地处滨海地带，紧邻酒店主楼，小屋前方还有大型露台以及私人游泳码头。

朗塔卡里度假屋有一间卧室和宽敞的阁楼，可供 7 人入住。 小屋内设舒适的休息区，安置了 3.2 米宽的沙发以及一座壁炉、一间设备齐全的小厨房、一间卧室、一间阁楼、一间烧木桑拿房还有一个卫生间。 在度假别墅前方有一座玻璃露台，可供欣赏美丽的海景。 玻璃露台前方还有一个非常漂亮的私人露台，可直接通向码头。

阁楼只能通过爬梯进入，上面放置了 5 五张床，但也因此不适合行动不便之人居住。 所有床均配有羽绒被和羽绒枕。 床单和毛巾可单独租用。 朗塔卡里度假屋入住人数以 6–7 人为宜，阁楼上有备用床垫，在必要时可容纳最多 8 人。

度假屋配有烧木桑拿房。 桑拿房空间不大，可同时容纳 3 人。 烧木炉设置在桑拿房外。

朗塔卡里小屋酒店

Situé à Kotka, à tout juste 90 minutes d’Helsinki en voiture, le cottage Rantakari est une adorable maison de vacances. Le cottage est prévu pour des petites familles ou pour des réunions tranquilles en petit comité. Dotée de tous les équipements nécessaires, cette destination convient en toute saison. Le cottage Rantakari se trouve juste à côté de notre bâtiment principal près de la mer. Une grande terrasse s’ouvre sur le ponton de nage privé à l’avant de la maison.

Comportant une chambre et un grand espace de couchage en mezzanine, le cottage Rantakari peut accueillir jusqu’à 7 personnes. Il comprend un salon douillet, équipé d’un canapé de 3,2 mètres de large et d’une cheminée. Il y a également un petit espace cuisine bien équipé, une chambre, une mezzanine, un sauna chauffé au bois et une salle de bains. Depuis la véranda installée à l’avant de la maison de vacances, vous pourrez profiter de la vue sur la mer. Devant cette véranda, une magnifique terrasse privée donne directement accès au ponton.

La mezzanine n’est accessible que par un escalier assez raide. Les 5 couchages de cet espace ne sont donc pas adaptés pour des personnes handicapées. Tous les lits sont munis de couettes et d’oreillers. Le linge de lit et le linge de toilette peuvent être loués séparément. Le cottage Rantakari sera parfait pour 6 à 7 personnes. Il y a toutefois un matelas supplémentaire sur la mezzanine. Il est donc possible d’accueillir jusqu’à 8 personnes.

Le cottage dispose d’un sauna chauffé au bois. De taille assez réduite, le sauna peut contenir 3 personnes simultanément. Il est équipé d’un poêle à bois.

Rantakari Cottage

Rantakari Cottage ist ein gemütliches Ferienhaus in Kotka, mit dem Auto nur etwa 90 Minuten von Helsinki entfernt. Das Ferienhaus ist für kleine Familien und kleinere Zusammenkünfte in entspannter Atmosphäre vorgesehen. Es verfügt über alle Annehmlichkeiten und ist das ganze Jahr über für den Urlaub geeignet. Rantakari Cottage befindet sich neben unserem Hauptgebäude am Meer. Vor dem Haus gibt es große Terrassen und einen privaten Badesteg.

Das Ferienhaus verfügt über ein Schlafzimmer und ein geräumiges Loft und bietet Platz für 7 Personen. Es hat einen gemütlichen Wohnbereich mit einem etwa 3,2 Meter breiten Sofa und einem Kamin, eine gut ausgestattete Küchenzeile, ein Bad, ein Loft, eine mit Holz beheizte Sauna und eine Toilette. An der Vorderseite des Ferienhauses lockt eine verglaste Terrasse mit einem wunderschönen Blick auf das Meer. Vor der verglasten Terrasse befindet sich eine herrliche private Terrasse mit direktem Zugang zum Anlegesteg.

Das Loft ist nur über eine steile Treppe zugänglich. Daher sind die 5 Betten im Loft nicht für Behinderte geeignet. Alle Betten haben Bettdecken und Kissen. Bettwäsche und Handtücher können gesondert ausgeliehen werden. Rantakari Cottage ist für 6 bis 7 Personen ideal. Im Loft gibt es jedoch eine zusätzliche Matratze, und gegebenenfalls finden bis zu 8 Personen Unterkunft.

Das Ferienhaus verfügt über eine mit Holz beheizte Sauna. In der kleinen Sauna finden 3 Personen gleichzeitig Platz. Die Sauna hat einen Holzofen.

Rantakari-Hütte

Rantakari Cottage är ett mysigt semesterhus i Kotka, cirka en och en halv timme i bil från Helsingfors. Stugan är utformad för mindre familjer och för små, stillsamma möten. Den är utrustad med alla bekvämligheter och kan användas året runt. Rantakari Cottage ligger vid vattnet strax intill vår huvudbyggnad och det finns stora terrasser och en privat badbrygga framför stugan.

I semesterhuset Rantakari finns det sovplats för 7 personer, uppdelat mellan ett sovrum och ett rymligt loft. Stugan har ett mysigt allrum med en 3,2 meter lång soffa och öppen spis, en välutrustad kokvrå, ett sovrum, ett loft, en vedeldad bastu och en toalett. Framför semesterhuset finns en inglasad terrass med vacker havsutsikt. Framför den inglasade terrassen finns i sin tur en praktfull privat terrass med direktaccess till bryggan.

Loftet kan endast nås via en brant stege, så de 5 sängarna på loftet lämpar sig inte för funktionshindrade. Alla sängar har täcken och kuddar. Sängkläder och handdukar kan hyras separat. Sommarhuset Rantakari passar bäst för 6–7 personer, men på loftet finns en extra madrass, så vid behov kan 8 personer bo i stugan.

Semesterhuset har en vedeldad bastu. Bastun är liten och har bara plats för 3 personer i taget. Bastun har ett vedaggregat.

Коттедж Rantakari — это уютный загородный дом в Котке, всего в 90 минутах езды от Хельсинки. Коттедж предназначен для небольших семей и спокойных встреч. В нем есть все удобства, и он подходит для отдыха в любое время года. Коттедж Rantakari расположен рядом с нашим главным корпусом прямо у моря. Перед коттеджем есть большие террасы и частный помост для плавания.

В одной спальне и на просторном чердаке загородного дома Rantakari может разместиться 7 человек. В коттедже есть уютная зона отдыха с диваном шириной около 3,2 метра и камином, хорошо оснащенная мини-кухня, спальня, чердак, сауна на дровах и туалет. В передней части дома оборудована стеклянная веранда с прекрасным видом на море. Перед остекленной верандой расположена превосходная частная терраса с прямым выходом к причалу.

На чердак можно подняться только по крутой лестнице, так что 5 спальных мест на чердаке не подходят для людей с инвалидностью. На все кровати предоставляются одеяла и подушки. Постельное белье и полотенца можно взять напрокат отдельно. Загородный дом Rantakari лучше всего подходит для 6—7 человек, но на чердаке есть запасной матрац, так что при необходимости коттедж может вместить до 8 человек.

В доме есть сауна, которую топят дровами. Она небольшая и может вместить 3 человека за раз. В сауне есть печь на дровах.

Rantakari cottage is a cozy holiday home in Kotka, only about a 90 minutes drive from Helsinki. The cottage is designed for small families and for small peaceful meetings. it is equipped with all amenities and it is suitable for year-round holidays. Rantakari cottage is located next to our main building right by the sea and there are large terraces and a private swimming dock in front of the cottage.

The Rantakari holiday home accommodates a total of 7 people in one bedroom and on the spacious loft. The cottage has a cozy lounge area, which has about 3.2 meter wide sofa and a fireplace, a well equipped kitchenette, a bedroom, a loft, a wood-heated sauna and a toilet. In front of the holiday home there is a glass terrace with beautiful views to the sea. In front of the glazed terrace, there is a magnificent private terrace with direct access to the pier.

The loft is only accessible by a steep staircase, so the 5 beds located on the loft are not suitable for the disabled. All beds have duvets and pillows. Bed linen and towels can be rented separately. Rantakari holiday home is best suited for 6-7 people, but on the loft there is a spare mattresses and, if necessary, the cabin can accommodate up to 8 people.

The holiday home has a wood-heated sauna. The sauna is small and at one time the sauna can fit 3 people. The sauna has a wood-burning stove.

Rantakari cottage presentation video

Skitunäs seaside villa in Southern Finland

A seaside terrace with a fireplace by the sea

One of the bedrooms downstairs. In total 3 bedrooms and a loft, beds for 10..

Villa Skitunäs ist eine bezaubernde Blockhausvilla für bis zu 12 Personen am Meer in Pyhtää, zwischen Kotka und Loviisa in Südfinnland. Das Haus bietet Familien und größeren Gruppen viel Platz, und der grasbewachsene Boden ist ideal für spielende Kinder. 

Die Villa verfügt über drei Schlafzimmer im Erdgeschoss und eine Schlafnische über der Sauna. Diese Nische ist nur über die Leiter zugänglich. Die Villa hat einen Billardtisch und Einzelbetten im Zwischengeschoss. Das große Wohnzimmer hat zwei bequeme Sofas und bietet einen wunderbaren Ausblick auf das Meer. 

Das Haus ist warm und das ganze Jahr über für einen Urlaub geeignet. Die Luftwärmepumpe-Heizung kann im Winter und im Sommer auf die gewünschte Temperatur eingestellt werden. 

In der Küche ist alles vorhanden, eine ausreichende Anzahl an Tellern, ein Wasserkocher, Toaster und eine große Spülmaschine. Der Essbereich bietet 10 Personen Platz.

Im Hof der Villa gibt es eine Grillhütte, in der 10 Personen am offenen Feuer zusammensitzen können. Für kühlere Abende liegen auf den Bänken Rentierfelle bereit. 

Zudem haben wir eine Sauna am Meer, einen Steg und eine Schwimmleiter. Der Strand am Steg ist von Natur aus sandig mit einigen runden Steinen am Ufer. Weiter draußen ist der Meeresboden relativ glatt.

Villa Skitunas

Skitunäs villa är en charmig timmervilla för upp till 12 personer vid havet i Pyttis i södra Finland, mellan Kotka and Lovisa. Stugan bjuder på gott om utrymme för familjer och stora grupper, och de gräsklädda markerna runt den är idealisk för barn att leka på. 

Villan har 3 sovrum på nedervåningen och en sovalkov ovanpå bastun. Sovalkoven kan endast nås via en stege. Villan har ett biljardbord och enkelsängar på mellanplanet. Det stora vardagsrummet har två sköna soffor och en vacker havsutsikt. 

Huset är varmt och lämpar sig för semestrar året runt. Med luftvärmepumpen kan du justera värmen till önskad temperatur, både på vintern och sommaren. 

I köket finns allt du behöver, serviser, vattenkokare, brödrost och en stor diskmaskin. Matsalen har sittplatser för 10 personer.

På gården finns en grillstuga med plats för 10 sittande runt en öppen eld. För de lite svalare kvällarna finns det renskinn på bänkarna. 

Nere vid vattnet finns en bastu, en brygga och en badstege. Stranden intill bryggan har natursand, med lite runda stenar vid vattenlinjen. Lite längre bort är botten lite slätare.

Вилла Skitunäs — это очаровательный бревенчатый домик, вмещающий до 12 человек и расположенный у моря на юге Финляндии в общине Пюхтяа, между городами Котка и Ловийса. В коттедже достаточно места для семей и больших групп, а поросшая травой территория станет прекрасной площадкой для игр детей.

На первом этаже виллы есть 3 спальни. Кроме того, одно спальное место расположено в алькове над сауной. Подняться в альков можно только по лестнице. В доме есть бильярдный стол и односпальные кровати на полуэтаже. В просторной гостиной стоят два удобных дивана, а из окна открывается прекрасный вид на море. 

В доме тепло, он подходит для отдыха в любое время года. Воздушный тепловой насос позволяет по желанию менять температуру отопления зимой и летом. 

На кухне есть все необходимое: множество посуды, чайник, тостер и большая посудомоечная машина. Обеденная зона рассчитана на 10 человек.

Во дворе виллы есть хижина для барбекю, где 10 человек могут удобно сесть вокруг открытого огня. Для защиты от холода в прохладные вечера на скамьях лежат оленьи шкуры. 

У моря есть прибрежная сауна, причал и трап для купания. У причала есть природный песчаный пляж с небольшим количеством круглых камней вдоль берега. Чуть дальше морское дно относительно ровное.

Skitunäs villa is a charming log-wood villa for up to 12 people located by the sea in Southern Finland in Pyhtää, between Kotka and Loviisa. The cottage has plenty of room for families and larger parties and the grassy grounds are ideal for children to play in. 

The villa has 3 bedrooms downstairs and one sleeping alcove above sauna. This alcove is only accessible via a ladder. The villa has a Pool-table and single beds on the mezzanine. Large living room has two comfortable sofas and a beautiful sea view from the window. 

The house is warm and it is suitable for holidays all year around. From the air heating pump you can adjust the heating at the desired temperature in the winter and in the summer. 

The kitchen has everything you need; plenty of dishes, kettle, toaster and a large dishwasher. The dining area has a seating for 10 people.

On the villa yard we have a grill hut that is suitable for 10 people to sit and enjoy around an open fire. For chilly nights there are Reindeer skins on the benches. 

By the sea we have a seaside sauna, a pier and a swimming ladder. The beach by the pier is naturally sandy with some round stones in the shoreline. Further away the sea has a relatively smooth seabed.

La Villa Skitunäs es una encantadora villa de madera para hasta 12 personas situada junto al mar en el sur de Finlandia, en Pyhtää, entre Kotka y Loviisa. La casa de campo tiene mucho espacio para familias y grupos grandes, y los terrenos con hierba son ideales para que jueguen los niños. 

La villa tiene 3 dormitorios en la planta baja y una alcoba para dormir encima de la sauna. A esta alcoba solo se puede acceder con una escalera. La villa cuenta con una mesa de billar y camas individuales en el altillo. Amplio salón con dos cómodos sofás y una hermosa vista al mar desde la ventana. 

La casa es cálida y es adecuada para las vacaciones durante todo el año. Desde la bomba de calor se puede ajustar la calefacción a la temperatura deseada en invierno y en verano. 

La cocina tiene todo lo necesario: muchos platos, hervidor, tostadora y un gran lavavajillas. El comedor tiene capacidad para 10 personas.

En el patio de la villa tenemos una cabaña de barbacoa, adecuada para 10 personas, para sentarse y disfrutar alrededor de una hoguera. Para las noches frías hay pieles de reno en los bancos. 

Junto al mar tenemos una sauna, un muelle y una escalera de baño. La playa del muelle es una playa de arena natural, con algunas piedras redondas a lo largo de la orilla. Un poco más lejos, el mar tiene un fondo relativamente suave.

Villa Skitunäs è un’incantevole casa in legno di ceppo per un massimo di 12 persone che si trova sul mare a Pyhtää, tra Kotka e Loviisa, nella Finlandia meridionale. Il cottage ha molto spazio per le famiglie e i gruppi più numerosi e il terreno erboso è ideale per far giocare i bambini.

La casa è dotata di 3 camere da letto al piano inferiore e di un ulteriore posto letto sopra la sauna, a cui si può accedere solo tramite una scala. La casa ha anche un tavolo da biliardo e letti singoli nel soppalco. L’ampio soggiorno ha due comodi divani e una finestra che incornicia una splendida vista sul mare. 

La casa è calda ed è adatta per tutti i periodi dell’anno. Dalla pompa di riscaldamento dell’aria è possibile regolare il riscaldamento alla temperatura desiderata, sia in inverno che in estate. 

La cucina dispone di tutto il necessario: piatti, bollitore, tostapane e una capiente lavastoviglie. La zona pranzo può ospitare 10 persone.

Nel cortile sorge un capanno per le grigliate in cui trovano posto 10 persone, che possono sedersi e rilassarsi intorno al fuoco. Nelle notti fredde, chi vuole sfidare le temperature sedendosi sulle panchine può scaldarsi con le pelli di renna. 

In riva al mare abbiamo una sauna, un pontile e una scaletta per nuotare. La spiaggia vicino al pontile è naturalmente sabbiosa con alcune pietre rotonde sul bagnasciuga. Più lontano il mare ha un fondale relativamente liscio.

スキトゥナス（Skitunäs）ヴィラは、南フィンランドのコトカとロヴィーサの間にあるピュタの海辺にある 12 名様までご利用いただける魅力的なログウッド ヴィラです。コテージは家族連れや大人数のパーティーに十分な広さがあり、芝生の敷地はお子様が遊ぶのに理想的です。

当ヴィラには 3 室の寝室があり、サウナの上に寝室が 1 室あります。このアルコーブは、ハシゴを使わないと入れないようになっています。当ヴィラには、プールテーブルと中 2 階にシングルベッドがあります。広いリビングルームには 2 台の快適なソファがあり、窓からは美しい海の景色が広がります。 

屋内は暖かく、一年中休日を過ごすのに適しています。エア ヒーティング ポンプからは、冬はもちろん、夏も希望の温度で暖房を調整することができます。 

キッチンには、たくさんの食器、ケトル、トースター、大型の食器洗い機など、必要なものがすべて揃っています。ダイニング エリアは 10 人掛けです。

ヴィラの庭には、10 名様ほどで囲めるグリル小屋があり、焚き火を囲んでお楽しみいただけます。寒い夜には、ベンチにトナカイの皮が敷いてあります。 

海辺には、シーサイド サウナ、桟橋、スイミングラダーがあります。桟橋脇のビーチは自然の砂浜で、海岸線には丸い石がいくつかあります。さらにその先の海の海底は比較的滑らかです。

ヴィラ スキトゥナス

斯基图纳斯 (Skitunas) 是一幢极富吸引力的原木海景别墅，最多供 12 人入住。其位于芬兰南部皮西黛 (Pyhtää) 地区，地处科特卡 (Kotka) 和洛维萨 (Loviis) 中间地带。 这间村舍拥有许多客房，可供家庭或大型聚会使用，这里的草坪也是孩子们嬉戏的理想场所。

别墅一楼有 3 间卧室，桑拿房之上还有一间小卧室。 小卧室仅可通过爬梯进入。 别墅中间楼有一张台球桌和单若干单人床。 客厅宽敞，有两张舒适的沙发，从窗户还能看见美丽的海景。 

这座房子非常温馨，不论什么季节都可到此地度假。 房子配备供暖装置，可在冬夏季节调节所需温度。 

厨房里，设备一应俱全；有充足的盘子、一个热水壶、烤面包机还有一台大型洗碗机。 餐厅可容纳 10 人入座。

别墅庭院还有一间烧烤屋，可供 10 人围坐篝火就餐。 在寒冷的夜晚，还可以使用长椅上的驯鹿皮取暖。 

在海边有一间桑拿房、一处码头以及游泳池。 临近码头的海滩铺满了天然的沙粒，在海岸线附近还有一些圆形的石头。 海洋更深处还有相对平滑的海床。

斯基图纳斯别墅

Située en bord de mer dans le sud de la Finlande, à Pyhtää, entre Kotka et Loviisa, la Villa Skitunäs est une charmante maison en bois, pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes. Il y a toute la place nécessaire pour les familles et les grandes réunions. Les enfants apprécieront de jouer dans l’herbe autour de la maison.

La villa comprend 3 chambres au rez-de-chaussée et une alcôve au-dessus du sauna. L’alcôve n’est accessible que par une échelle. Un billard et des lits simples sont installés sur la mezzanine. Le grand salon comporte deux canapés confortables et, depuis la fenêtre, vous avez vue sur la mer. 

La maison est chaleureuse et agréable en toute saison. Vous pouvez régler le chauffage sur la température souhaitée en hiver et en été, grâce à la pompe à chaleur aérothermique. 

La cuisine est parfaitement équipée : de la vaisselle en quantité suffisante, une bouilloire, un grille-pain et un grand lave-vaisselle. La salle à manger peut accueillir 10 personnes.

Un kota (chalet traditionnel à barbecue) est installé dans la cour. Il peut accueillir 10 personnes autour du feu ouvert. Des peaux de renne recouvrent les bancs pour les soirées fraîches. 

Au bord de l’eau, un sauna, un ponton et une échelle pour aller nager sont mis à votre disposition. Près du ponton, la plage de sable est naturelle. L’eau est bordée de quelques galets, mais dès que vous vous enfoncez un peu plus loin, le fond se fait plus lisse.

Skitunäs villa winter video

Skitunäs villa presentation video

Para los que aman las viejas casas de madera y los pueblos pintorescos, Loviisa es un tesoro absoluto, así que tómate el tiempo necesario para explorarlo. Pasea por las callejuelas y admira los patios y jardines de esta encantadora ciudad junto al mar.

Puedes empezar tu recorrido por Loviisa, por ejemplo, visitando el museo local en la histórica Komendantintalo (Casa del Comandante) que fue construida en 1755. Loviisa es famosa por sus jardines, y hay eventos anuales que permiten visitarlos e inspeccionarlos más de cerca.

Dentro de esta pequeña ciudad, nada está demasiado lejos. Pasea por el encantador Kappelinpuisto (Parque de la Capilla), recorre el histórico sendero de Ehrensvärd y explora el Fuerte de Loviisa en el Parque Garnison, donde confluyen los ríos y las bahías de Loviisa.

Al llegar al Parque Sibelius, probablemente ya habrás adivinado que hay una historia sobre él, ¡y estarás en lo cierto! El famoso compositor finlandés Jean Sibelius solía visitar a su abuela en Loviisa cuando era pequeño. Escribió su sinfonía Kullervo en Loviisa y dio conciertos en Seurahuone, uno de los edificios más antiguos de Loviisa, que aún se utiliza para diversos eventos y festividades.

La majestuosa iglesia de Loviisa, que da la bienvenida a todos los visitantes en la puerta de la ciudad, es también un buen punto de referencia para entrar en el sendero natural de Myllyharju. Es una ruta de senderismo y footing muy popular entre los lugareños y abre una maravillosa vista al Golfo de Finlandia sobre el idílico casco antiguo. También hay una torre de observación centenaria y única en su género en Kukkumäki. Esta torre roja, construida en hierro y de estilo modernista, es realmente encantadora y un lugar perfecto para admirar la hermosa vista del mar.

Como ejemplo, pasa una noche en el hermoso Camping Loviisa, junto a la playa, y comienza el día junto al mar.

Encantadora ciudad antigua de Loviisa

Se ti piacciono le vecchie case in legno e i borghi pittoreschi, Loviisa è esattamente quello che fa per te, quindi includila nel tuo itinerario. Passeggia per i vicoletti e ammira i cortili e i giardini di questa deliziosa cittadina sul mare.

Puoi iniziare il tour di Loviisa visitando il museo locale presso lo storico Komendantintalo (Casa del comandante), costruito nel 1755. Loviisa è famosa per i suoi giardini e ogni anno si tengono eventi che permettono alle persone di visitarli e ammirarli più da vicino.

In questa cittadina, nulla è troppo lontano. Perditi nell’incantevole Kappelinpuisto (parco delle cappelle), prendi lo storico sentiero di Ehrensvärd ed esplora la rocca di Loviisa al parco di Garnison, punto di incontro dei fiumi e delle baie di Loviisa.

Arrivato al parco di Sibelius, avrai già intuito che si tratta di un luogo ricco di storia; hai perfettamente ragione. Il celebre compositore finlandese Jean Sibelius andava a trovare sua nonna a Loviisa da bambino. Scrisse la sinfonia di Kullervo a Loviisa e tenne concerti a Seurahuone, uno dei palazzi più antichi di Loviisa, ancora oggi utilizzato per vari eventi e ricorrenze.

La maestosa chiesa di Loviisa, che accoglie i visitatori alle porte della città, si conferma un ottimo punto di partenza per avventurarsi nel sentiero naturalistico di Myllyharju. Famoso percorso escursionistico e podistico per la gente del posto, offre una splendida vista sul Golfo di Finlandia e sull’incantevole centro storico. A Kukkumäki si trova anche una straordinaria torre panoramica centenaria. Questa torre di ferro rossa in stile liberty conserva grande fascino e rappresenta il luogo perfetto per ammirare la splendida vista sul mare.

Quando senti un certo languorino, prova uno dei deliziosi ristoranti di Loviisa. La città è ricca di strutture meravigliose in cui soggiornare. Ad esempio, trascorri una notte nel bellissimo campeggio Loviisa a due passi dalla spiaggia e risvegliati la mattina dopo con l’odore del mare.

Il fascino della vecchia Loviisa

古い木造家屋や絵のように美しい町並みがお好きな方にとって、ロヴィーサは絶対的な宝物になるでしょう。時間をかけて散策してみてください。海辺の小さな素敵な町で、細い路地を歩き回り、中庭や庭園を鑑賞しましょう。

ロヴィーサ観光は、1755 年に建てられた歴史的なコメンダンティンタロ（司令官の家）の郷土博物館から始めるのもよいでしょう。ロヴィーサは庭園で有名で、毎年、庭園を訪れてじっくりと観察することができるイベントが開催されています。

この小さな町には、遠すぎて行けない場所はありません。美しいカッペリンプイスト（チャペル公園）を散策し、歴史的なエーレンスヴァルド トレイルを歩き、ロヴィーサの川と湾が出会うガルニソン公園でロヴィーサ要塞を探検しましょう。

シベリウス公園に到着するまでに、あなたは既にこの公園にまつわる物語を察したかもしれません。フィンランドを代表する作曲家ジャン・シベリウスは、幼い頃、ロヴィーサの祖母を訪ねていました。彼はロヴィーサで「クレルヴォ交響曲」を作曲し、ロヴィーサで最も古い建物の一つで、現在でも様々なイベントやお祭りに使われているセルラフオネでコンサートを開催しました。

町の入り口ですべての訪問者を迎える荘厳なロヴィーサ教会は、ミュッリュハルユの自然遊歩道に入るためのランドマークにもなっています。地元の人に人気のあるハイキングコースやジョギングコースで、のどかな旧市街の向こうにフィンランド湾の素晴らしい景色が広がっています。また、クックマキには、築 100 年の世界に一つしかない展望台があります。鉄製の赤いアールヌーボー調の塔が魅力的で、美しい海の景色を眺めるには絶好の場所です。

お腹が空いたら、ロヴィーサの素敵なレストランへ。また、町中にも素敵な宿泊施設があります。例えば、ビーチに隣接する美しいロヴィーサ キャンプ場で一泊し、翌日から海辺で過ごすのはいかがでしょうか。

魅力的なロヴィーサ旧市街

如果有人喜欢古老的木屋和风景如画的城镇，那么洛维萨 (Loviisa) 绝对是一块值得探索的宝地。来到这个富有趣味的滨海小镇，您可以尽情徜徉在小巷子里，欣赏庭院和花园。

您可以参观当地指挥官之家博物馆 (Komendantintalo)，该建筑始建于 1755 年，历史悠久。由此展开您的洛维萨之旅。洛维萨以其花园著称，这里每年都会举办活动，让人们有机会近距离研究欣赏这里的花园。

这座小镇让一切近在咫尺。去迷人的教堂公园 (Kappelinpuisto) 里漫步、踏入历史悠久的埃伦斯瓦德 (Ehrensvärd) 步道，或是去探秘加里森公园 (Garnison Park) 的洛维萨堡垒，看看洛维萨河流与海湾在此处交汇吧。

进入西贝柳斯公园 (Sibelius Park)，您可能已经猜到一段关于它的往事，而且您没猜错。芬兰著名作曲家让·西贝柳斯 (Jean Sibelius) 儿时经常去洛维萨探望祖母。他在此处创作了库勒沃交响曲 (Kullervo)，并在洛维萨最古老的一座建筑瑟拉霍那 (Seurahuone) 举办了音乐会，该地如今仍被用于各类活动和庆典。

洛维萨教堂宏伟壮观，在小镇入口处欢迎着所有远道而来的游客，同时这座教堂也是一处进入米利哈茹 (Myllyharju) 天然步道的绝佳地标。这是一条深受当地人喜爱的小径，人们可以在徒步或慢跑之余，在这座田园风的古老小镇上俯瞰芬兰湾的美景。在库库马基 (Kukkumäki)，有一座拥有百年历史、别具一格的瞭望塔。这座红色的铁质塔楼采用了新艺术风格，魅力十足，是欣赏美丽海景的绝佳场所。

如果饿了，您可以去某一家洛维萨精致小巧的餐厅就餐。城镇里还有许多过夜的好去处。举个例子，您可以在洛维萨露营地住上一晚，这里靠近海滩，风景绝美，等到第二天，就在海边开启新的旅程。

古洛维萨之美

Pour les amoureux des vieilles maisons en bois et des villes pittoresques, Loviisa est un joyau absolu qui mérite qu'on prenne le temps de s'y attarder. Arpentez les ruelles et admirez les cours et les jardins qui font le charme de cette jolie petite ville de bord de mer.

Votre visite de Loviisa peut commencer par le musée local : la maison historique du commandant, Komendantintalo, construite en 1755. Loviisa est célèbre pour ses jardins, que des événements annuels permettent d'explorer de plus près.

Rien n'est jamais bien loin dans cette ville à taille humaine. Sillonnez le joli parc Kappelinpuisto (Parc de la chapelle), suivez le chemin historique Ehrensvärd et explorez la forteresse de Loviisa au parc Garnison, point de rencontre des cours d'eau et des baies de Loviisa.

À votre arrivée au Parc de Sibelius, peut-être aurez-vous deviné qu'une histoire entoure ce lieu. En effet, le célèbre compositeur finlandais Jean Sibelius avait l'habitude de rendre visite à sa grand-mère à Loviisa lorsqu'il était enfant. C'est à Loviisa qu'il a écrit sa symphonie Kullervo et le musicien a donné des concerts à Seurahuone, un des plus vieux bâtiments de Loviisa, toujours utilisé aujourd'hui pour divers événements et festivités.

L'église majestueuse de Loviisa qui accueille tous les visiteurs à l'entrée de la ville sert également de repère pour accéder au sentier de Myllyharju. Très apprécié des randonneurs et des joggeurs du coin, ce sentier offre une merveilleuse vue sur le golfe de Finlande par-delà la vieille ville. N'oubliez pas de monter tout en haut de la tour d'observation centenaire de Kukkumäki. Pleine de charme, cette tour en fer rouge de style art nouveau permet d'admirer les splendides vues sur la mer.

Un petit creux ? Pour ne citer qu'un exemple, vous pouvez passer la nuit au magnifique camping de Loviisa situé près de la plage et commencer la journée suivante au bord de la mer.

La charmante vieille ville de Loviisa

Für alle, die alte Holzhäuser und malerische Dörfer lieben, ist Loviisa ein absolutes Juwel, also nehmen Sie sich die Zeit, es zu erkunden. Schlendern Sie durch die kleinen Gassen und bewundern Sie die Höfe und Gärten dieser hübschen kleinen Stadt am Meer.

Sie können Ihre Loviisa-Tour zum Beispiel mit einem Besuch des Heimatmuseums im historischen Komendantintalo (Kommandantenhaus) beginnen, das 1755 erbaut wurde. Loviisa ist berühmt für seine Gärten, und jedes Jahr finden Veranstaltungen statt, bei denen man die Gärten besichtigen und näher kennen lernen kann.

In dieser kleinen Stadt ist nichts zu weit entfernt. Spazieren Sie durch den schönen Kappelinpuisto (Kapellenpark), wandern Sie auf dem historischen Ehrensvärd-Pfad und erkunden Sie das Loviisa-Fort im Garnison-Park, wo sich die Flüsse und Buchten von Loviisa treffen.

Wenn Sie im Sibelius-Park ankommen, haben Sie vielleicht schon geahnt, dass es eine Geschichte dazu gibt – und Sie haben Recht. Der berühmte finnische Komponist Jean Sibelius besuchte als Kind seine Großmutter in Loviisa. Er schrieb seine Kullervo-Symphonie in Loviisa und gab Konzerte im Seurahuone, einem der ältesten Gebäude in Loviisa, das noch immer für verschiedene Veranstaltungen und Feste genutzt wird.

Die majestätische Kirche von Loviisa, die alle Besucher am Ortseingang begrüßt, ist auch ein guter Orientierungspunkt für den Einstieg in den Naturlehrpfad von Myllyharju. Er ist ein beliebter Wander- und Joggingweg für die Einheimischen und eröffnet einen herrlichen Blick auf den Finnischen Meerbusen über die idyllische Altstadt. Außerdem gibt es in Kukkumäki einen hundert Jahre alten, einzigartigen Aussichtsturm. Dieser rote, eisenbeschlagene Turm im Jugendstil hat einen ganz besonderen Charme und ist der perfekte Ort, um den herrlichen Blick aufs Meer zu genießen.

Verbringen Sie zum Beispiel eine Nacht auf dem schönen Loviisa-Campingplatz direkt am Strand und beginnen Sie den nächsten Tag am Meer.

Zauberhafte Altstadt Loviisa

För den som älskar gamla trähus och pittoreska städer är Lovisa en absolut skatt, så ta dig tid att utforska den. Ströva runt i de smala gränderna och beundra gårdar och trädgårdar i den här vackra lilla staden vid havet.

Du kan börja din Lovisa-tur till exempel genom att besöka det lokala museet i det historiska Kommendantshuset som byggdes 1755. Lovisa är känt för sina trädgårdar, och genom årliga evenemang kan människor besöka och inspektera dem närmare.

I den här lilla staden är ingenting långt bort. Promenera genom den vackra Kapellparken, gå längs den historiska Ehrensvärdleden och utforska Landfästningen i Garnisonsparken, där Lovisas floder och vikar möts.

När du kommer fram till Sibeliusparken har du kanske redan gissat att det finns en historia om den, och då har du helt rätt. Den berömda finska kompositören Jean Sibelius brukade som barn besöka sin farmor i Lovisa. Han skrev sin Kullervo-symfoni i Lovisa och gav konserter i Seurahuone, en av Lovisas äldsta byggnader, som fortfarande används för olika evenemang och festligheter.

Lovisas majestätiska kyrka som välkomnar alla besökare vid stadens portar är även ett bra landmärke för att komma in på naturstigen vid Kvarnåsen. Leden är populär för vandring och joggning bland lokalbefolkningen, och den har en underbar utsikt över Finska viken och den idylliska gamla staden. Här finns också ett hundra år gammalt, unikt utkikstorn vid Kukkumäki. Detta röda järntornet i jugendstil är så charmigt ett torn kan bli, och en idealisk plats att ta in den vackra havsutsikten.

När det börjar suga i magtrakten, ta dig då till någon av alla härliga restauranger i Lovisa. Det finns också underbara ställen att bo på här i stan. Bara som ett exempel kan du tillbringa natten på Lovisas vackra camping precis vid stranden, och starta dagen vid havet.

Aventures maritimes dans la région historique de Kotka-Hamina